1 00:00:02,228 --> 00:00:03,818 ΟΟΥΕΝ ΣΤΡΑΝΤ: «Με το παρόν απελευθερώστε τη Marlene Harris 2 00:00:03,898 --> 00:00:05,397 «και η Harris Stables LLC 3 00:00:05,401 --> 00:00:07,326 «από κάθε ευθύνη σε περίπτωση παράλυσης 4 00:00:07,405 --> 00:00:09,072 και/ή θάνατος στο άλογο και/ή αναβάτης." 5 00:00:09,076 --> 00:00:10,258 Υπάρχουν πολλά και/ή. 6 00:00:10,411 --> 00:00:12,428 Ναι, αυτό είναι ακριβώς λέβητα, όμως, σωστά; 7 00:00:12,507 --> 00:00:14,916 Θέλω να πω, δεν θα το πήρατε ποτέ κάποιος έξω από εδώ με μια τσάντα σώματος. 8 00:00:14,921 --> 00:00:16,270 Όχι, ποτέ άλογο. 9 00:00:16,925 --> 00:00:19,367 Είστε ευπρόσδεκτοι να έχετε ο δικηγόρος σου το επανεξέτασε, Όουεν. 10 00:00:20,282 --> 00:00:22,023 Μπα, είμαι καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 11 00:00:22,103 --> 00:00:23,586 Εντάξει, ακολουθήστε με. 12 00:00:24,666 --> 00:00:25,957 (τα άλογα γκρινιάζουν) 13 00:00:26,035 --> 00:00:27,443 Marlene, αναδιαμορφώνεις αυτό το μέρος; 14 00:00:27,890 --> 00:00:29,798 Α, αγόρασα τον αχυρώνα για ένα τραγούδι, 15 00:00:29,877 --> 00:00:31,286 αλλά οι πάγκοι έπεφταν εκεί που στέκονταν, 16 00:00:31,289 --> 00:00:33,397 οπότε τώρα το δίνουμε μια ενημέρωση. 17 00:00:33,552 --> 00:00:34,309 -ΔΟΥΚΑ: Δεσποινίς Χάρις. -Δούκας. 18 00:00:34,387 --> 00:00:35,570 -(ο σκύλος γαβγίζει, γκρινιάζει) -Ε! 19 00:00:35,648 --> 00:00:38,223 Λαίδη Αν Ρίτσαρντς, σταμάτησες αυτό το σκάψιμο τώρα. 20 00:00:38,304 --> 00:00:39,894 Τώρα πας να το κάνεις. Τώρα, με ακούς; 21 00:00:39,974 --> 00:00:41,307 Όμορφο σκυλί. 22 00:00:41,310 --> 00:00:42,826 Ω, είναι μια όμορφη πόνος στον κώλο μου. 23 00:00:42,904 --> 00:00:45,047 -Νομίζει ότι μπορεί να κάνει σήραγγα στην Κίνα. - (πατάει άλογα, γελάει) 24 00:00:45,743 --> 00:00:47,152 Εντάξει, εύκολο, εύκολο. 25 00:00:47,172 --> 00:00:48,597 - (το άλογο γελάει) -Εντάξει. 26 00:00:48,675 --> 00:00:51,601 Τώρα, Όουεν, παίρνω ένα άλογο είναι όλα για ένα πράγμα. 27 00:00:51,682 --> 00:00:53,423 -Δείχνω εμπιστοσύνη. -Χμμ. 28 00:00:53,502 --> 00:00:55,352 Γιατί ακριβώς όπως με ανθρώπους χωρίς εμπιστοσύνη, 29 00:00:55,431 --> 00:00:57,281 - δεν μπορεί να υπάρξει σχέση. - (Ο κεραυνός ρουθουνίζει) 30 00:00:57,360 --> 00:01:00,769 Έτσι, ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη λερώνεις τα χέρια σου. 31 00:01:00,851 --> 00:01:04,519 Λοιπόν τι θέλω να κάνεις... είναι καθαρή την οπλή του. 32 00:01:04,525 --> 00:01:06,025 Με θέλεις να του κάνω πεντικιούρ; 33 00:01:06,029 --> 00:01:08,196 Λοιπόν, ο καλός Κύριος Ιησούς δεν ήταν πάνω από τα πόδια καθαρισμού, 34 00:01:08,200 --> 00:01:09,391 και ούτε εσύ είσαι. 35 00:01:10,538 --> 00:01:11,646 (κλαψίματα) 36 00:01:12,208 --> 00:01:13,816 Εντάξει, Όουεν, άκου τώρα. 37 00:01:13,853 --> 00:01:15,135 Για να καθαρίσει την οπλή του, 38 00:01:15,157 --> 00:01:17,139 -πρέπει σε αφήνω να το σηκώσεις, εντάξει; -Καλώς. 39 00:01:17,219 --> 00:01:19,644 Θέλω λοιπόν να πλησιάσεις τον ώμο του προσεκτικά. 40 00:01:19,724 --> 00:01:21,741 Εντάξει, πάμε. Είναι ο παλιός σου φίλος. 41 00:01:21,819 --> 00:01:24,546 Ας... Γιατί δεν μου δίνεις αυτό το πόδι; 42 00:01:25,494 --> 00:01:27,011 ΜΑΡΛΕΝ ΧΑΡΡΙΣ: Καλό, καλό. 43 00:01:27,089 --> 00:01:29,015 Τώρα σύρετε το χέρι σας κάτω από το πόδι του. 44 00:01:29,168 --> 00:01:30,410 OWEN (μαλακά): Απλά δώσε μου... 45 00:01:30,414 --> 00:01:31,763 Αν σε εμπιστεύεται, θα σε αφήσει... 46 00:01:31,840 --> 00:01:33,024 (χτυπήματα) 47 00:01:33,102 --> 00:01:34,677 - (Ο Όουεν στενάζει) -Είσαι καλά, καπάκι; 48 00:01:34,755 --> 00:01:35,845 (Η βροντή ρουθουνίζει) 49 00:01:35,925 --> 00:01:36,924 Είμαι καλός. 50 00:01:36,927 --> 00:01:39,778 (παίζει μουσική paso doble) 51 00:01:40,451 --> 00:01:42,168 Θα δοκιμάσω το πίσω πόδι του. 52 00:01:43,198 --> 00:01:44,882 Αυτή είναι μια τόσο κακή ιδέα. 53 00:01:45,536 --> 00:01:47,136 -Δώσε μου αυτό το πόδι. - (χτυπήματα ποδιών) 54 00:01:47,708 --> 00:01:48,707 (Ο Όουεν στενάζει) 55 00:01:48,785 --> 00:01:50,060 (Ο Thunder κλαψουρίζει) 56 00:01:50,063 --> 00:01:52,455 ?? 57 00:01:52,460 --> 00:01:54,309 JUDD RYDER: Καπάκι, πρέπει να σταματήσεις. 58 00:01:54,388 --> 00:01:55,813 Θα σκοτωθείς. 59 00:01:55,891 --> 00:01:57,891 -Δεν θα σκοτωθεί. -Μπορεί να σκοτωθεί. 60 00:01:57,971 --> 00:02:00,655 -ΤΖΟΥΝΤ: Ουάου, ουάου, ουάου. -Λοιπόν, τουλάχιστον υπέγραψε την παραίτηση. 61 00:02:00,735 --> 00:02:01,751 (Η βροντή ρουθουνίζει) 62 00:02:01,829 --> 00:02:03,420 Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 63 00:02:03,499 --> 00:02:06,484 -(το paso doble συνεχίζεται) - (Οι βροντές γκρινιάζουν, ρουθούνισμα) 64 00:02:06,489 --> 00:02:08,264 -(Οι βροντές γειτνιάζουν) -Ουάου, ουάου, ουάου. 65 00:02:08,769 --> 00:02:10,686 (σιωπά) 66 00:02:12,277 --> 00:02:13,834 -(Οι βροντές γειτνιάζουν) - (χτυπήματα) 67 00:02:13,838 --> 00:02:15,929 Έχει κάποια μάχη σε αυτόν όμως, έτσι δεν είναι; 68 00:02:15,951 --> 00:02:18,827 Σου είπα το Thunder's θα είναι ένα δύσκολο άλογο να δαμάσει. 69 00:02:20,127 --> 00:02:21,126 (Ο Όουεν γκρινιάζει) 70 00:02:21,203 --> 00:02:22,778 δεν μιλουσα για το άλογο. 71 00:02:22,857 --> 00:02:23,947 (βγάζει) 72 00:02:23,968 --> 00:02:25,208 (Ο Thunder γκρινιάζει) 73 00:02:25,638 --> 00:02:27,621 Μπορείτε να με χτυπήσετε όλα όσα θέλεις. 74 00:02:27,642 --> 00:02:28,808 (Ο βροντής βρυχάται) 75 00:02:28,886 --> 00:02:30,052 Δεν πάω πουθενά. 76 00:02:30,130 --> 00:02:31,705 - (ροχαλητά) -(το paso doble συνεχίζεται) 77 00:02:31,708 --> 00:02:33,066 Ας κάνουμε αυτό το πράγμα. 78 00:02:33,638 --> 00:02:34,863 (Οι βροντές γειτνιάζουν) 79 00:02:40,727 --> 00:02:43,503 -(Οι βροντές γειτνιάζουν) - Ορίστε. Χε-χε. 80 00:02:45,346 --> 00:02:46,252 Αχ. 81 00:02:46,849 --> 00:02:49,332 (φωνάζει) Γιος ενός... 82 00:02:49,413 --> 00:02:52,272 (παίζει η θεματική μουσική) 83 00:02:53,437 --> 00:02:56,271 Η αιμορραγία διακόπτεται. Είμαι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο. 84 00:02:56,394 --> 00:02:58,928 Καπάκι, σίγουρα δεν θέλεις να κάνεις ένα μικρό διάλειμμα για ένα λεπτό; 85 00:02:58,933 --> 00:03:00,208 Ναι, έχει δίκιο. 86 00:03:00,285 --> 00:03:02,527 Ξέρετε, η Thunder θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χώρο τώρα πάντως. 87 00:03:02,608 --> 00:03:04,216 Απλώς τον γκρέμιζα. 88 00:03:04,293 --> 00:03:05,718 (γελάει) Ξέρεις, 89 00:03:05,797 --> 00:03:08,131 αυτό δεν πρέπει να είναι μια μάχη φθοράς. 90 00:03:08,728 --> 00:03:10,636 Είναι να τον φτιάξεις νιώθω ασφαλής μαζί σου. 91 00:03:10,716 --> 00:03:12,900 Από το δεύτερο που μπήκες μέσα, 92 00:03:12,979 --> 00:03:14,629 ο λαιμός του ήταν τεντωμένος, 93 00:03:14,633 --> 00:03:16,799 τα μάτια του διάπλατα, τα αυτιά του καρφώθηκαν πίσω. 94 00:03:16,803 --> 00:03:17,969 Τι σημαίνει αυτό; 95 00:03:17,973 --> 00:03:20,490 Είναι θήραμα, και σε φοβάται. 96 00:03:20,569 --> 00:03:22,161 Είμαι αυτός που τον έσωσε από το εργοστάσιο κόλλας. 97 00:03:22,239 --> 00:03:24,239 -Γιατί με φοβάται; -(Η Μάρλεν γελάει) 98 00:03:24,320 --> 00:03:25,836 Γιατί δεν μου το λες; 99 00:03:26,491 --> 00:03:28,433 Ή καλύτερα, πες το Thunder. 100 00:03:29,087 --> 00:03:30,020 Πες στο thunder τι; 101 00:03:31,443 --> 00:03:33,425 Ακούς ποτέ, «Είσαι μόνο τόσο άρρωστο όσο τα μυστικά σου»; 102 00:03:34,524 --> 00:03:36,858 Τα μυστικά που εσύ φέρνω γύρω δημιουργούν ένταση. 103 00:03:37,456 --> 00:03:39,514 Τα άλογα μπορούν να αισθανθούν αυτά τα πράγματα. 104 00:03:39,518 --> 00:03:40,942 Και μπορώ να σου πω αμέσως, 105 00:03:41,021 --> 00:03:42,354 Το Thunder ξέρει. 106 00:03:42,783 --> 00:03:45,859 Κρατάτε σε κάτι... 107 00:03:45,864 --> 00:03:47,431 κάτι σκοτεινό. 108 00:03:49,296 --> 00:03:50,980 Το ερώτημα είναι... 109 00:03:51,819 --> 00:03:53,152 τι είναι αυτό; 110 00:03:53,231 --> 00:03:55,615 (παίζει σκοτεινή μουσική) 111 00:04:00,396 --> 00:04:01,895 WYATT HARRIS: Κύριε, μπορείτε πες μου που εισαι? 112 00:04:01,898 --> 00:04:03,155 ΚΑΛΩΝ (λαχανιασμένος): Στο πίσω μέρος ενός αστυνομικού αυτοκινήτου. 113 00:04:03,235 --> 00:04:04,568 Υπάρχει αξιωματικός εκεί μαζί σου; 114 00:04:04,571 --> 00:04:05,903 ΚΑΛΟΥΝΤΗΣ: Ναι, αλλά έχει λιποθυμήσει. 115 00:04:05,907 --> 00:04:06,848 Είχατε ατύχημα; 116 00:04:06,851 --> 00:04:08,075 ΚΑΛΟΥΝΤΗΣ: Βγήκαμε εκτός δρόμου, 117 00:04:08,078 --> 00:04:09,411 και τώρα το αυτοκίνητο είναι γεμίζει καπνό! 118 00:04:09,414 --> 00:04:11,097 Και ο αξιωματικός, αναπνέει; 119 00:04:11,175 --> 00:04:12,692 ΚΑΛΕΣ: (βήχει) Δεν ξέρω. 120 00:04:12,771 --> 00:04:14,087 (λαχάνιασμα) Νομίζω ότι ναι. 121 00:04:14,091 --> 00:04:16,091 Δεν ξέρω, χτύπησε το κεφάλι του είναι πολύ καλό. 122 00:04:16,538 --> 00:04:17,945 Άκου, πρέπει στείλτε βοήθεια, εντάξει; 123 00:04:18,024 --> 00:04:19,432 Νομίζω ότι βρήκα το καταδρομικό. 124 00:04:19,436 --> 00:04:21,211 Είναι του αξιωματικού Trey Garcia. 125 00:04:21,290 --> 00:04:23,048 -Εντάξει, στέλνω βοήθεια τώρα. - (βήχας που καλεί) 126 00:04:23,127 --> 00:04:24,610 -Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; -ΚΑΛΟΥΣΑ: Ρούντι. 127 00:04:24,613 --> 00:04:26,738 (βήχει) Rudy Wagner III. 128 00:04:26,818 --> 00:04:28,785 Ο καπνός γίνεται πολύ πυκνός, Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 129 00:04:28,789 --> 00:04:31,398 (βήχει) Πρέπει βγάλτε με από εδώ! 130 00:04:32,313 --> 00:04:33,362 Παρακαλώ! 131 00:04:34,300 --> 00:04:36,150 Εντάξει, θα σε διώξουμε. 132 00:04:36,228 --> 00:04:37,820 Αλλά, Ρούντι, πρέπει να μου υποσχεθείς 133 00:04:37,899 --> 00:04:40,658 ότι αν το κάνω, θα το κάνεις βοηθήστε τον αξιωματικό Γκαρσία, εντάξει; 134 00:04:40,738 --> 00:04:41,996 RUDY WAGNER III: Υπόσχεση. Συμφωνία. 135 00:04:42,075 --> 00:04:43,666 Εντάξει. Τα χέρια σας είναι δεμένα με χειροπέδες; 136 00:04:43,744 --> 00:04:45,243 (βήχει) Ναι. Πίσω από την πλάτη μου. 137 00:04:45,265 --> 00:04:47,506 Εντάξει, θέλω να το τραβήξεις κάτω τα χέρια όσο πιο χαμηλά μπορείτε. 138 00:04:47,586 --> 00:04:49,086 Τυλίξτε τα πάνω από τα πόδια σας σαν να χοροπηδάς. 139 00:04:49,164 --> 00:04:50,497 -Μπορείς να το κάνεις αυτό; -RUDY: Ναι. 140 00:04:50,501 --> 00:04:53,836 Βοηθάς πραγματικά ένας εγκληματίας να δραπετεύσει από το αυτοκίνητο του αστυνομικού; 141 00:04:53,842 --> 00:04:55,842 Η ΑΠΔ είναι μικρότερη από πέντε λεπτά μακριά. 142 00:04:55,846 --> 00:04:58,012 Μπορεί να πεθάνει από εισπνοή καπνού σε λιγότερο από αυτό. 143 00:04:58,016 --> 00:04:59,532 RUDY: (γρυλίζει) Εντάξει. 144 00:04:59,611 --> 00:05:00,777 Τα χέρια μου είναι μπροστά μου. Τι μετά; 145 00:05:00,856 --> 00:05:02,613 Εντάξει, κοίτα το υποβραχιόνιο στην πόρτα σας. 146 00:05:02,693 --> 00:05:04,709 Θα έπρεπε να υπάρχει διακόπτη ελέγχου παραθύρου. 147 00:05:04,789 --> 00:05:06,714 RUDY: Ο διακόπτης παραθύρου. Οι διακόπτες δεν λειτουργούν στα αυτοκίνητα της αστυνομίας. 148 00:05:06,793 --> 00:05:08,310 Είναι μόνο επειδή είναι αποσυνδεδεμένοι. 149 00:05:08,314 --> 00:05:10,964 Εντάξει, θέλω να βρεις μια ραφή γύρω από τον πίνακα διακόπτη. 150 00:05:11,044 --> 00:05:12,486 Βάλτε τα νύχια σας και χαλαρώστε το. 151 00:05:12,563 --> 00:05:14,656 (Rudy γρυλίζει και λαχανιάζεται) 152 00:05:14,735 --> 00:05:16,235 RUDY: Εντάξει. Εντάξει, το άνοιξα. 153 00:05:16,313 --> 00:05:17,497 Θέλω να βρεις τα δύο καλώδια 154 00:05:17,649 --> 00:05:19,074 με αποσυνδεδεμένα άκρα. 155 00:05:19,504 --> 00:05:21,987 (Ο Ρούντι γρυλίζει στην προσπάθεια) 156 00:05:22,067 --> 00:05:23,583 Εντάξει. Εντάξει, το κατάλαβα. 157 00:05:23,662 --> 00:05:25,162 WYATT: Εντάξει, τώρα στρίψτε τα καλώδια μαζί 158 00:05:25,240 --> 00:05:26,348 και δοκιμάστε τον διακόπτη παραθύρου. 159 00:05:26,385 --> 00:05:28,352 (Ο Ρούντι λαχανιάζεται) 160 00:05:28,431 --> 00:05:29,914 (το παράθυρο του αυτοκινήτου στριφογυρίζει) 161 00:05:29,918 --> 00:05:30,858 RUDY: Λειτουργεί! 162 00:05:30,936 --> 00:05:32,753 -(γέλια) Δούλεψε! -Εντάξει, ωραία. 163 00:05:32,757 --> 00:05:35,182 Α, πήγαινε τώρα στο την πόρτα του οδηγού 164 00:05:35,261 --> 00:05:36,536 και αποσπά τον αξιωματικό Γκαρσία. 165 00:05:36,614 --> 00:05:38,957 Εάν είναι κλειδωμένο, απλώς σπάστε το παράθυρο, εντάξει, Ρούντι; 166 00:05:40,941 --> 00:05:41,840 Ρούντι; 167 00:05:43,278 --> 00:05:44,469 Ρούντι, είσαι εκεί; 168 00:05:45,541 --> 00:05:46,933 Τον άφησε εκεί μέσα. 169 00:05:49,049 --> 00:05:51,900 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΤΣΕΛ: Αποστολή, Η ΑΠΔ 419 πρώτη στη σκηνή. 170 00:05:52,482 --> 00:05:54,815 Το καταδρομικό έχει καταποντιστεί πλήρως. 171 00:05:55,488 --> 00:05:57,455 Υπάρχουν παράθυρα ή οι πόρτες ανοιχτές; 172 00:05:58,494 --> 00:06:00,310 Πίσω πλευρά οδηγού το παράθυρο είναι κάτω. 173 00:06:00,665 --> 00:06:03,258 WYATT (στο ραδιόφωνο): Εντάξει, ε, και η πόρτα του οδηγού, είναι ανοιχτή; 174 00:06:03,930 --> 00:06:05,746 MITCHELL (στο ραδιόφωνο): Αρνητικό. Ακόμα κλειστό. 175 00:06:06,344 --> 00:06:08,102 Αλλά η πλευρά του συνοδηγού είναι ανοιχτή. 176 00:06:12,857 --> 00:06:15,432 Φαίνεται καλός Σαμαρείτης τον έσυρε έξω. 177 00:06:15,513 --> 00:06:16,621 Δεν το έκανα! 178 00:06:17,700 --> 00:06:20,043 Ένας καλός Σαμαρείτης σε χειροπέδες. 179 00:06:21,784 --> 00:06:23,468 Ένα καλό το ίδιο. 180 00:06:25,476 --> 00:06:27,643 (ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ) 181 00:06:28,315 --> 00:06:30,056 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 182 00:06:30,135 --> 00:06:31,109 Φτιάχνοντας δείπνο. 183 00:06:31,638 --> 00:06:32,637 Ω. (γέλια) 184 00:06:32,716 --> 00:06:34,049 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 185 00:06:34,053 --> 00:06:37,496 Αυτά εκτρέφονται σε βοσκότοπους κληρονομιά στήθη κοτόπουλου. 186 00:06:37,576 --> 00:06:39,150 -Ετσι; -Λοιπόν θα τα χρησιμοποιούσα 187 00:06:39,229 --> 00:06:41,730 για να γίνει διάσημος ο Παύλος κατσιάτο κοτόπουλου. 188 00:06:41,735 --> 00:06:42,992 Λοιπόν, τώρα είναι θα χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή 189 00:06:43,072 --> 00:06:44,754 Ο Ματέο σύντομα θα γίνει διάσημος κοτόπουλο Κίεβο. 190 00:06:45,409 --> 00:06:47,000 Με όλο τον σεβασμό, 191 00:06:47,080 --> 00:06:48,762 το κατσιάτο σου θα μπορούσε να είναι λίγο αλμυρό. 192 00:06:48,841 --> 00:06:50,933 Και δεν είμαι ο μόνος ποιος το νομίζει. 193 00:06:51,698 --> 00:06:54,699 Υποτίθεται ότι είναι αλμυρό. Εκεί είναι όλη η γεύση. 194 00:06:55,688 --> 00:06:57,706 Marjan, πες του είναι γελοίος. 195 00:06:58,378 --> 00:07:00,194 Λοιπόν, καλά, η γεύση είναι ένα υποκειμενικό θέμα. 196 00:07:00,958 --> 00:07:03,217 Τι λέτε για αυτό; Γιατί όχι Παιδιά βάλτε το στο σπίτι 197 00:07:03,297 --> 00:07:04,889 σε ένα ομαδικό κείμενο άρα όλοι μπορούν να ψηφίσουν; 198 00:07:04,967 --> 00:07:07,118 -Τι λέτε για αυτό; -Είναι υπέροχη ιδέα. Το λατρεύω. Ξέρεις τι; 199 00:07:07,122 --> 00:07:08,712 Νάνσυ, στείλε αυτό το κοτόπουλο Κίεβο Έκανα ραντεβού το βράδυ. 200 00:07:08,792 --> 00:07:10,975 -Ναι. -Όχι, δεν θέλεις φωτογράφηση, εντάξει; 201 00:07:11,054 --> 00:07:13,480 Γιατί τα πιάτα μου είναι σέξι στο διάολο. 202 00:07:13,559 --> 00:07:15,802 Λοιπόν, ας κερδίσει το πιο σέξι πιάτο. 203 00:07:16,491 --> 00:07:18,491 -Εντάξει, Παύλο, πήρες το κατσιάτο σου. -(το κινητό χτυπάει) 204 00:07:18,570 --> 00:07:20,312 Νάνσυ, απλά είμαι περιμένω το δικό σου. 205 00:07:20,316 --> 00:07:21,674 - Κατάλαβα. -(το κινητό χτυπάει) 206 00:07:24,917 --> 00:07:26,976 ΜΑΤΕΟ ΤΣΑΒΕΣ: Ε; Α-χα. 207 00:07:27,515 --> 00:07:28,922 -Το ξέρω. -Όχι... 208 00:07:29,001 --> 00:07:30,350 -Πολύ σέξι, σωστά; -MARJAN MARWANI: Όχι (γέλια) 209 00:07:30,429 --> 00:07:31,946 Είναι σέξι, απλά... 210 00:07:32,358 --> 00:07:35,359 Δεν νομίζω ότι είναι αυτά τα στήθη που ήθελες να στείλεις. 211 00:07:35,515 --> 00:07:36,623 -NANCY GILLIAN: Χμ; -ΜΑΤΕΟ: Ε; 212 00:07:37,444 --> 00:07:39,378 (παίζει αποπνικτική τζαζ μουσική) 213 00:07:40,525 --> 00:07:45,286 Νάνσυ, έστειλες η φωτογραφία μετά τη φωτογραφία. 214 00:07:45,368 --> 00:07:46,977 Όχι το πριν το δείπνο. 215 00:07:47,983 --> 00:07:48,731 (μαλακά) Τι; 216 00:07:49,319 --> 00:07:50,393 Τι;! Ω, Θεέ μου! 217 00:07:50,471 --> 00:07:52,321 -(δυνατά) Ω, Θεέ μου! - (Ο Ματέο αναστενάζει) 218 00:07:52,400 --> 00:07:54,066 Μόλις το έστειλα σε όλους. 219 00:07:54,145 --> 00:07:55,644 -Ναι. -Μωρό μου... 220 00:07:55,666 --> 00:07:57,165 πρέπει να πάμε και να διαγράψουμε αυτό είναι εκτός από κάθε τηλέφωνο 221 00:07:57,244 --> 00:07:59,319 στο τζάκι πριν το δει κανείς άλλος. 222 00:07:59,398 --> 00:08:00,840 Ξέρω ότι ντρέπεσαι, εντάξει; 223 00:08:00,918 --> 00:08:02,251 Αλλά είμαστε όλοι ενήλικες εδώ, σωστά; 224 00:08:02,329 --> 00:08:04,238 Δηλαδή, είμαστε όλοι γνωστοί με την ανθρώπινη μορφή. 225 00:08:04,242 --> 00:08:06,183 Δεν είναι μόνο για τι είναι στη φωτογραφία. 226 00:08:06,263 --> 00:08:09,581 Είναι που βγάλαμε τη φωτογραφία. 227 00:08:09,603 --> 00:08:10,861 - Ω, Θεέ μου. -ΝΑΝΣΥ: Ναι. 228 00:08:10,939 --> 00:08:12,756 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα τηλέφωνα. 229 00:08:12,760 --> 00:08:15,036 (αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 230 00:08:15,708 --> 00:08:18,751 (μανιβέλα κλειδιού) 231 00:08:23,390 --> 00:08:25,390 (ψιθυρίζοντας) Μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν. 232 00:08:25,470 --> 00:08:26,561 (βουίζει το τηλέφωνο) 233 00:08:26,639 --> 00:08:28,289 -Ένα, ένα, ένα, ένα. -Ω, ναι, δοκίμασε το. 234 00:08:28,293 --> 00:08:29,183 (Η Νάνσυ γκρινιάζει) 235 00:08:29,570 --> 00:08:30,569 Εικασίες; 236 00:08:30,648 --> 00:08:31,797 ΜΑΤΕΟ: Δοκίμασε τα γενέθλια του Τζαντ. 237 00:08:31,800 --> 00:08:35,226 Δοκιμάστε ένα, πέντε, οκτώ, δύο. 238 00:08:35,308 --> 00:08:36,824 Ξέρεις τα γενέθλιά του; 239 00:08:36,978 --> 00:08:38,569 Ναι. Έπρεπε να απομνημονεύσω όλοι όταν ήμουν probie. 240 00:08:38,647 --> 00:08:39,646 - (βουίζει το τηλέφωνο) -(Η Νάνσυ αναστενάζει) 241 00:08:39,649 --> 00:08:41,841 (η μουσική συνεχίζεται) 242 00:08:44,936 --> 00:08:47,586 Ρε φίλε, σε πειράζει μου ανοίγεις το τηλέφωνό σου; 243 00:08:48,017 --> 00:08:50,501 -Γιατί; -Επειδή ήθελα να σκανάρω το Venmo σου. 244 00:08:50,505 --> 00:08:52,339 Το όνομά σου δεν ερχόταν, 245 00:08:52,360 --> 00:08:54,768 και καταλάβαμε ότι ποτέ σας πλήρωσε για καραόκε. 246 00:08:55,183 --> 00:08:57,458 Ω, είναι μια χαρά. Είναι ο Κάρλος και η λιχουδιά μου. 247 00:08:57,537 --> 00:08:58,628 Ω, έλα, μπορούμε να πληρώσουμε. 248 00:08:58,707 --> 00:08:59,706 Όχι, είναι μια χαρά, πραγματικά. 249 00:08:59,783 --> 00:09:01,792 Το προτιμάμε, πραγματικά. 250 00:09:02,548 --> 00:09:04,365 Ναι, και επιμένουμε, αλήθεια... 251 00:09:04,979 --> 00:09:07,204 -Απλώς πρέπει να με αφήσεις να πληρώσω. -TK STRAND: Nance. 252 00:09:07,208 --> 00:09:08,707 -Γεια, ΤΚ. -Ομοφυλόφιλος. 253 00:09:08,711 --> 00:09:10,561 Γεια, καπ. Μαντέψτε τι; 254 00:09:10,640 --> 00:09:12,899 Ξέρεις τι; Θα κάνω πρέπει να ελέγξετε το τηλέφωνό σας. 255 00:09:12,977 --> 00:09:14,161 ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 256 00:09:14,239 --> 00:09:15,739 Τι συμβαίνει; 257 00:09:15,817 --> 00:09:19,244 Ναι, δείτε, υπάρχει αυτό νέο κακόβουλο λογισμικό που κυκλοφορεί 258 00:09:19,249 --> 00:09:20,916 που λαγούμια στο λειτουργικό σύστημα του τηλεφώνου σας. 259 00:09:20,994 --> 00:09:22,920 Ναι. Λοιπόν, Θα σε χρειαστώ να ξεκλειδώσεις το τηλέφωνό σου 260 00:09:22,998 --> 00:09:24,015 ώστε να μπορώ να κατεβάσω το patch. 261 00:09:24,594 --> 00:09:26,335 Ξέρουν ποιος είναι πίσω από αυτό; 262 00:09:26,415 --> 00:09:27,689 -Σέρβοι. -Ρώσοι. 263 00:09:28,862 --> 00:09:31,863 Γεια σου, Τζαντ, μπορείς, γλιστρήστε έξω για μένα, παρακαλώ; 264 00:09:32,945 --> 00:09:35,537 -Τι συμβαίνει; -Θα σε χρειαστώ να μοιραστείς το Wi-Fi του σπιτιού. 265 00:09:36,044 --> 00:09:38,786 -Γιατί; -Επειδή το τηλέφωνό μου το διέγραψε κατά λάθος. 266 00:09:39,384 --> 00:09:40,884 Γιατί λοιπόν δεν ρωτάς τη Νάνσυ; 267 00:09:40,962 --> 00:09:42,278 -(Η Νάνσυ γελάει) - MATEO: Ειλικρινά, 268 00:09:42,282 --> 00:09:44,206 δεν είσαι στη θέση να με ρωτήσεις, probie. 269 00:09:44,286 --> 00:09:46,427 Εντάξει, άσε με να πάρω αυτή η βρωμιά από τα χέρια μου. 270 00:09:46,506 --> 00:09:47,622 Ω, είναι μια χαρά. μπορώ να το κάνω. 271 00:09:48,218 --> 00:09:49,401 - (κλικ κλειδώματος τηλεφώνου) -Ευχαριστώ. 272 00:09:49,480 --> 00:09:51,656 (Ο Ματέο γκρινιάζει, αναστενάζει) 273 00:09:53,247 --> 00:09:54,120 Εντάξει. 274 00:09:54,917 --> 00:09:56,641 -ΤΚ: Νανς. -ΝΑΝΣΥ: ΤΚ. 275 00:09:56,645 --> 00:09:59,255 Νάνσυ, μωρό μου, γιατί δεν το κάνεις, 276 00:09:59,334 --> 00:10:03,095 αποδεχτείτε τη γενναιοδωρία αυτού του ανθρώπου και πες ευχαριστώ; 277 00:10:05,254 --> 00:10:06,604 Σας ευχαριστώ. 278 00:10:06,683 --> 00:10:08,108 -Καλώς ήρθες. -(Η Νάνσυ γελάει) 279 00:10:08,504 --> 00:10:09,761 Ανάθεμα, αδερφέ. 280 00:10:10,341 --> 00:10:13,025 Αυτές οι φλέβες ξεπετάγονται όπως μερικά χαλύβδινα καλώδια. 281 00:10:13,104 --> 00:10:14,955 να σου πω τι, αν είχα τέτοια όπλα, 282 00:10:14,959 --> 00:10:16,850 Θα ανέβαζα αυτά τα πράγματα στο πλέγμα. 283 00:10:16,854 --> 00:10:18,278 -Πραγματικά; -Ναι. 284 00:10:18,358 --> 00:10:20,115 Νομίζεις ότι πρέπει, αρέσει, να δημοσιεύσω μια selfie; 285 00:10:20,195 --> 00:10:22,637 Μια selfie; TK, σου αξίζει καλύτερα. 286 00:10:23,143 --> 00:10:24,475 Θα μπορούσαμε πάρε ένα για σένα. 287 00:10:24,554 --> 00:10:25,979 -Πραγματικά; Δεν σε πειράζει; - Μπα. 288 00:10:26,057 --> 00:10:27,890 Αν δεν σε πειράζει απλά ξεκλείδωμα του τηλεφώνου. 289 00:10:27,968 --> 00:10:29,060 -Καλά. -ΜΑΤΕΟ: Φωτιά, ρολόι. 290 00:10:29,138 --> 00:10:31,597 -Ναι. Εκεί πάμε. - (κλικ κλειδώματος τηλεφώνου) 291 00:10:32,162 --> 00:10:33,477 -TK: Ορίστε. -Ναι, το κατάλαβα. 292 00:10:33,557 --> 00:10:35,557 Όπως, διαλείπουσα νηστεία; Ή τι είναι αυτό... 293 00:10:35,561 --> 00:10:37,502 -TK: Ναι. -ΜΑΤΕΟ: Εντάξει, φρόντισε να το βάλεις σε πορτρέτο. 294 00:10:37,581 --> 00:10:40,566 Ναι. Καλώς. Και λυγίστε! 295 00:10:40,571 --> 00:10:41,511 Ω, αυτό είναι φωτιά. 296 00:10:41,589 --> 00:10:43,163 -ΜΑΤΕΟ: Ωχ! -ΝΑΝΣΥ: Ωχ! 297 00:10:43,243 --> 00:10:47,261 Αποδεικνύεται ότι οι Ρώσοι συνεργάζονται με τους Σέρβους. 298 00:10:47,343 --> 00:10:49,527 Και έτσι ξέρεις είναι πραγματικά κακό. 299 00:10:50,182 --> 00:10:53,201 Μου έστειλες κάτι σεξ κατά λάθος, έτσι δεν είναι; 300 00:10:53,280 --> 00:10:54,413 Ναί. 301 00:10:57,531 --> 00:11:00,198 - Ευχαριστώ, καπ. Είσαι ο καλύτερος. -(Η Νάνσυ γελάει νευρικά) 302 00:11:00,221 --> 00:11:02,446 Ξέρεις, μωρό μου, εμείς πραγματικά ίσως μπορέσει να το πετύχει αυτό. 303 00:11:02,450 --> 00:11:04,082 Έχουμε μόλις ένα ακόμα. 304 00:11:05,139 --> 00:11:08,306 Νάνσυ, μπορώ να σε δω στο γραφείο μου, παρακαλώ; 305 00:11:08,387 --> 00:11:09,386 (η μουσική σταματά) 306 00:11:09,465 --> 00:11:10,989 - (Ο Ματέο αναστενάζει) -Ναι. 307 00:11:18,985 --> 00:11:20,093 ΤΟΜΥ ΒΕΓΚΑ: Ε... 308 00:11:21,339 --> 00:11:23,823 Νάνσυ, ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ μέσα; 309 00:11:23,828 --> 00:11:26,137 Πρόκειται για τα βυζιά, δεν είναι; 310 00:11:26,834 --> 00:11:28,167 Πρόκειται για τα βυζιά. 311 00:11:28,171 --> 00:11:30,838 Παρακαλώ ενημερώστε το HR ότι ήταν ατύχημα, 312 00:11:30,843 --> 00:11:33,286 και θα πάρω οποιαδήποτε αναστολή 313 00:11:33,365 --> 00:11:35,958 ή εκπαίδευση ευαισθησίας που το θεωρούν κατάλληλο. 314 00:11:37,448 --> 00:11:39,281 Με βάση τι Βλέπω εδώ, 315 00:11:39,361 --> 00:11:42,137 ε, ανησυχώ ότι αυτό μπορεί να σημαίνει 316 00:11:42,217 --> 00:11:44,217 περισσότερο από απλά ένα χαστούκι στον καρπό. 317 00:11:44,372 --> 00:11:46,647 Γιατί το πήραμε στον πάγκο της κουζίνας του Captain Strand; 318 00:11:46,726 --> 00:11:49,402 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν είναι αυτό που μιλάω. 319 00:11:50,568 --> 00:11:51,901 Τότε τι είναι μιλάς για 320 00:11:52,480 --> 00:11:54,164 Έχετε ποτέ έκανες μαστογραφία; 321 00:11:54,243 --> 00:11:55,408 Μμ-μμ. 322 00:11:55,988 --> 00:11:58,080 δεν το πρόσεξα τον πάγκο της κουζίνας. 323 00:11:58,902 --> 00:12:01,845 Αυτό που παρατήρησα ήταν αυτό, Αυτή η ασυμμετρία. 324 00:12:01,925 --> 00:12:04,226 Βλέπεις πως μοιάζει με... 325 00:12:05,007 --> 00:12:06,190 Ένα κομμάτι; 326 00:12:06,268 --> 00:12:08,485 Μπορώ να δω το μυαλό σου πηγαίνει ένα μίλι το λεπτό. 327 00:12:09,534 --> 00:12:11,942 Εξεταστείτε. Είσαι νέος. 328 00:12:12,021 --> 00:12:13,520 Εκτός αν υπάρχει οικογενειακό ιστορικό, 329 00:12:13,600 --> 00:12:15,099 οι πιθανότητες είναι ότι είναι απλώς μια κύστη. 330 00:12:15,103 --> 00:12:18,547 Στατιστικά μιλώντας, έχεις πολύ λίγα για να ανησυχείς. 331 00:12:18,627 --> 00:12:19,843 Καλά. 332 00:12:20,706 --> 00:12:21,705 Ευχαριστώ, Cap. 333 00:12:21,784 --> 00:12:23,016 -Καλά. -Καλά. 334 00:12:26,644 --> 00:12:28,069 Γεια σου, Τεό. Πού είναι όλοι; 335 00:12:29,074 --> 00:12:31,482 Α, όλοι προσπαθούν να κλείνει κρυφά μερικά μάτια. 336 00:12:31,562 --> 00:12:32,486 Σου έσωσα ένα πιάτο. 337 00:12:33,399 --> 00:12:35,417 Ω, όχι. Σε ανέστειλε ο Captain Vega; 338 00:12:36,164 --> 00:12:37,088 Τι; 339 00:12:37,166 --> 00:12:38,299 Όχι. 340 00:12:39,321 --> 00:12:41,154 Α, τότε γιατί φοράς τζιν; 341 00:12:41,158 --> 00:12:44,343 Γιατί μου έδωσε το υπόλοιπο της νύχτας ρεπό. 342 00:12:45,108 --> 00:12:48,517 -Ω. -Ανησυχούσε μήπως στεναχωριόμουν. 343 00:12:49,024 --> 00:12:52,034 μμ. Ναι, για το γυμνό; 344 00:12:52,958 --> 00:12:56,201 Σχετικά με το εξόγκωμα στο στήθος μου. 345 00:12:56,280 --> 00:12:57,355 Το τι; 346 00:12:57,784 --> 00:12:59,359 Εντόπισε ένα εξόγκωμα στη φωτογραφία. 347 00:12:59,955 --> 00:13:02,956 Δηλαδή είσαι σίγουρος δεν ήταν σαν ένα κόλπο του φωτός ή κάτι τέτοιο; 348 00:13:03,313 --> 00:13:05,963 Μόλις τσέκαρα στα αποδυτήρια. Είναι εκεί. 349 00:13:06,043 --> 00:13:08,135 Σύστησε ότι κάνω μαστογραφία, 350 00:13:08,215 --> 00:13:09,990 και είπε εκείνη Δεν πρέπει να πανικοβάλλομαι 351 00:13:10,069 --> 00:13:12,995 εκτός αν έχω οικογενειακό ιστορικό με καρκίνο του μαστού. 352 00:13:13,075 --> 00:13:14,574 Εννοώ ότι, αυτό ακούγεται ενθαρρυντικό. 353 00:13:15,655 --> 00:13:19,157 Θα ήταν αν δεν είχα ένα οικογενειακό ιστορικό με αυτό. 354 00:13:19,238 --> 00:13:20,346 ΜΑΤΕΟ: Α, εσύ; 355 00:13:21,333 --> 00:13:22,183 ΠΟΥ; 356 00:13:22,837 --> 00:13:24,429 Μεγάλη μου θεία Μπέκυ πέθανε από αυτό. 357 00:13:24,841 --> 00:13:26,525 Η γιαγιά μου η Μαίρη. 358 00:13:27,088 --> 00:13:28,196 Και η μαμά μου. 359 00:13:28,926 --> 00:13:31,276 Εντάξει, μου είπες που πέθανε η μαμά σου 360 00:13:31,354 --> 00:13:33,021 όταν ήσουν μικρός επειδή ήταν άρρωστη, 361 00:13:33,100 --> 00:13:36,193 αλλά ποτέ δεν ανέφερες οτιδήποτε για τον καρκίνο. 362 00:13:36,199 --> 00:13:37,382 Δεν ανησυχούσες; 363 00:13:37,460 --> 00:13:40,202 Όλοι οι άλλοι το κατάλαβαν όταν ήταν γύρω στα 50. 364 00:13:40,282 --> 00:13:41,206 Είμαι 35, Teo. 365 00:13:41,284 --> 00:13:42,892 Ναι, αλλά προληπτική ιατρική. 366 00:13:42,971 --> 00:13:45,305 Είσαι παραϊατρός. Εννοώ, ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό. 367 00:13:45,384 --> 00:13:48,311 Εκπληκτική επιτυχία. Άρα φταίω εγώ ότι έχω καρκίνο; 368 00:13:48,390 --> 00:13:49,323 Όχι. 369 00:13:50,638 --> 00:13:52,321 Νιώθω ότι συνεχίζω να λέω το λάθος πράγμα. 370 00:13:52,399 --> 00:13:55,418 Δεν φταις εσύ, εντάξει; 371 00:13:55,498 --> 00:13:57,006 (Ο Ματέο εκπνέει βαθιά) 372 00:13:57,802 --> 00:14:01,429 Νάνσυ... Λυπάμαι πραγματικά. 373 00:14:01,511 --> 00:14:03,603 (παίζει πανηγυρική μουσική) 374 00:14:04,258 --> 00:14:06,609 Μην το κάνετε. Μην το κάνεις αυτό. 375 00:14:07,597 --> 00:14:08,614 Να κάνεις τι; 376 00:14:09,101 --> 00:14:12,286 Κοίτα με έτσι με οίκτο. 377 00:14:13,352 --> 00:14:15,869 -Δεν είμαι. -ΝΑΝΣΥ: Ναι, είσαι. 378 00:14:15,949 --> 00:14:17,357 Πιστέψτε με, το ξέρω. 379 00:14:17,360 --> 00:14:20,094 Κοιτούσα τη μαμά μου με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 380 00:14:20,976 --> 00:14:22,226 Θα βγω έξω. 381 00:14:25,152 --> 00:14:27,319 Νάνσυ, θα σου στείλω μήνυμα. 382 00:14:32,167 --> 00:14:35,043 (κουδουνίζει το κινητό) 383 00:14:39,014 --> 00:14:40,472 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 384 00:14:45,086 --> 00:14:46,768 JUDD: Συγγνώμη, καπ. Απλώς έστελνα μήνυμα με την Γκρέις. 385 00:14:46,847 --> 00:14:48,072 Με θέλεις να το σβήσεις ή... 386 00:14:48,869 --> 00:14:50,426 OWEN (μαλακά): Ω, συγγνώμη. 387 00:14:50,430 --> 00:14:53,415 Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα κάνω απλώς, Απλώς θα βάλω το ροοστάτη. 388 00:14:54,196 --> 00:14:55,504 OWEN: υποσχέθηκα. 389 00:14:56,793 --> 00:14:58,385 JUDD: Τι υποσχέθηκες; 390 00:15:04,292 --> 00:15:06,476 MARJAN: Καπάκι, όλα καλά; 391 00:15:06,965 --> 00:15:08,990 TK: Νομίζω ότι υπνοβάζει. 392 00:15:13,145 --> 00:15:14,294 OWEN: λυπάμαι. 393 00:15:16,167 --> 00:15:17,650 υποσχέθηκα. 394 00:15:17,654 --> 00:15:19,504 JUDD: Γεια, πρέπει να γυρίσουμε στα φώτα ή κάτι τέτοιο; 395 00:15:19,582 --> 00:15:20,748 Απλώς να τον ξυπνήσει; 396 00:15:20,827 --> 00:15:22,510 ΜΑΤΕΟ: Όχι, δεν το κάνεις ξυπνήστε έναν υπνοβάτη. 397 00:15:22,588 --> 00:15:23,521 Όλοι το ξέρουν αυτό. 398 00:15:25,261 --> 00:15:27,445 -ΟΟΥΕΝ: Συγγνώμη. υποσχέθηκα. -ΤΖΟΥΝΤ: Δεν ξέρω, φίλε. 399 00:15:27,525 --> 00:15:29,175 Αυτό είναι περίεργο. Ας τον ξυπνήσουμε. 400 00:15:29,179 --> 00:15:30,436 ΜΑΤΕΟ: Θα μπορούσες να του κάνει έμφραγμα. 401 00:15:30,514 --> 00:15:31,847 PAUL STRICKLAND: Τι; Φίλε, αυτό δεν είναι θέμα. 402 00:15:31,851 --> 00:15:34,377 OWEN: υποσχέθηκα. λυπάμαι. 403 00:15:35,191 --> 00:15:36,215 λυπάμαι. 404 00:15:37,529 --> 00:15:39,638 ΜΑΤΕΟ: Καπάκι, τι κάνεις; Τι θέλετε; 405 00:15:39,791 --> 00:15:41,366 -Τα σεντόνια; -ΤΚ: Μπαμπάς; 406 00:15:41,387 --> 00:15:43,479 -MARJAN: Φίλε, απλά δώστε του τα σεντόνια. -ΟΟΥΕΝ: Το υποσχέθηκα. 407 00:15:43,559 --> 00:15:45,818 ΜΑΤΕΟ: Είναι ωραίο. Μπορείτε να τα έχετε. 408 00:15:46,306 --> 00:15:47,972 -Καπάκι; Καπάκι! -ΤΖΟΥΝΤ: Έι, άι, άι, άι. 409 00:15:48,051 --> 00:15:49,550 -Καπάκι. -ΟΟΥΕΝ: Συγγνώμη. υποσχέθηκα. 410 00:15:49,554 --> 00:15:50,811 ΜΑΤΕΟ: Εντάξει, ξύπνα τον! 411 00:15:50,891 --> 00:15:52,224 -ΤΖΟΥΝΤ: Έι, άι, άι, ρε! -ΜΑΤΕΟ: Ξύπνα τον! 412 00:15:52,227 --> 00:15:53,167 -ΤΚ: Μπαμπάς. -ΜΑΤΕΟ: Καπάκι! 413 00:15:53,580 --> 00:15:55,230 - ΠΑΥΛΟΣ: Γεια. -ΜΑΤΕΟ: Γεια, αυτό πονάει! 414 00:15:55,233 --> 00:15:56,716 -Ξύπνα τον! -ΤΚ: Μπαμπά! 415 00:16:01,838 --> 00:16:03,188 Τι; 416 00:16:18,282 --> 00:16:19,539 MARJAN: Είναι κομπολόι; 417 00:16:19,617 --> 00:16:21,208 Τι ξορκίζεις οι δαίμονες 418 00:16:21,288 --> 00:16:22,896 από τι έγινε χθες το βράδυ; 419 00:16:24,069 --> 00:16:26,903 Καπέλο που περπατά σαν το τέρας του Φρανκενστάιν; 420 00:16:26,983 --> 00:16:29,117 (γελάει) Όχι. 421 00:16:32,327 --> 00:16:34,252 Φίλε, όλα καλά; 422 00:16:35,760 --> 00:16:37,384 (εκπνέει, ρουθουνίζει) 423 00:16:38,173 --> 00:16:39,431 Πραγματικά το ελπίζω. 424 00:16:40,996 --> 00:16:42,729 Πρόκειται για τη φωτογραφία της Nancy; 425 00:16:44,837 --> 00:16:48,239 Θέλω να πω, κάπως, αλλά είναι πραγματικά δεν είναι το μέρος μου να το πω. 426 00:16:48,770 --> 00:16:49,703 βλέπω. 427 00:16:50,867 --> 00:16:52,366 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 428 00:16:52,445 --> 00:16:53,336 Όχι. 429 00:16:54,466 --> 00:16:56,708 Μακάρι να υπήρχε κάτι ότι μπορώ να κάνω. 430 00:16:57,288 --> 00:16:59,380 Και συνεχίζω να ρωτάω τη Νάνσυ αν χρειαστεί κάτι, 431 00:16:59,459 --> 00:17:01,601 αλλά αυτή δεν το κάνει απαντήστε στα κείμενά μου. 432 00:17:03,635 --> 00:17:05,543 Είναι σαν να θέλω να είσαι εκεί για εκείνη. 433 00:17:05,991 --> 00:17:08,474 Αλλά αν δεν το κάνει με θέλεις εκεί, πώς μπορώ να βοηθήσω; 434 00:17:08,554 --> 00:17:11,998 Κοίτα, ίσως, για οποιονδήποτε λόγο, 435 00:17:12,077 --> 00:17:13,076 απλά δεν είσαι το άτομο 436 00:17:13,080 --> 00:17:14,839 αυτή χρειάζεται ακούστε από τώρα. 437 00:17:19,911 --> 00:17:23,095 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 438 00:17:23,176 --> 00:17:24,401 Ναι. 439 00:17:26,033 --> 00:17:28,033 Νομίζω ότι πρέπει ρωτήστε κάποιον άλλο. 440 00:17:29,280 --> 00:17:31,931 Όχι, Ματέο, αυτό είναι, δεν εννοούσα αυτό. 441 00:17:31,936 --> 00:17:33,193 ΜΑΤΕΟ: Ευχαριστώ, Marj! 442 00:17:33,273 --> 00:17:35,048 Σίγουρα κοιμόμουν. 443 00:17:35,795 --> 00:17:38,596 Ναι, αλλά αυτός, ήταν... Ήταν αρκετά φρικαρισμένος. 444 00:17:40,972 --> 00:17:43,880 Ναι. Καλά. Ευχαριστώ, Asha. 445 00:17:43,962 --> 00:17:45,237 -ΥΕ; -ΟΟΥΕΝ: Ναι. 446 00:17:45,314 --> 00:17:47,556 Σκέφτηκα ότι έπρεπε αναφέρουν το περιστατικό, 447 00:17:47,636 --> 00:17:51,096 ξέρεις, σε περίπτωση που είναι κάποιος πυροδοτηθεί ή τραυματίστηκε. 448 00:17:51,177 --> 00:17:53,753 Ναι, νομίζω το μόνο άτομο είσαι τραυματισμένος, μπαμπά. 449 00:17:54,241 --> 00:17:56,241 (γέλια) Πώς ναι; 450 00:17:56,321 --> 00:17:57,595 ΤΚ: Λοιπόν... 451 00:17:58,451 --> 00:18:00,259 την τελευταία φορά που κοιμηθήκατε 452 00:18:01,274 --> 00:18:03,499 ήταν μετά την πρώτη μου υποτροπή στη Νέα Υόρκη 453 00:18:03,503 --> 00:18:05,427 όταν με έκανες να ζήσω μαζί σας στο διαμέρισμα. 454 00:18:05,508 --> 00:18:07,024 -Το θυμάσαι; -Α, ναι. 455 00:18:07,101 --> 00:18:11,121 Και πριν από αυτό, ήταν 11 Σεπτεμβρίου, όταν εσύ και η μαμά χωρίσατε. 456 00:18:12,355 --> 00:18:15,856 (αναστενάζει) Μπαμπά, το κάνεις μόνο όταν σε τρώνε άσχημα πράγματα. 457 00:18:16,531 --> 00:18:19,181 Συμβαίνει κάτι που δεν μου το εχεις πει? 458 00:18:22,151 --> 00:18:23,966 Νομίζω ότι είναι Thunder. 459 00:18:24,380 --> 00:18:26,471 Ξέρεις, τον έχω με έναν ακραίο εκπαιδευτή αλόγων, 460 00:18:26,552 --> 00:18:28,718 και έχει πάρει στο κεφάλι μου, αλλά εγώ... 461 00:18:29,666 --> 00:18:31,315 Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα να χάσει τον ύπνο του. 462 00:18:31,395 --> 00:18:33,253 Μόνο που χάνετε τον ύπνο σας. 463 00:18:36,739 --> 00:18:37,805 (καθαρίζει το λαιμό) 464 00:18:39,078 --> 00:18:40,394 Υπήρχε και κάτι άλλο. 465 00:18:42,193 --> 00:18:45,569 μιλούσες στον ύπνο σου. 466 00:18:47,095 --> 00:18:48,328 Τι έλεγα; 467 00:18:49,357 --> 00:18:51,666 "Συγγνώμη. Το υποσχέθηκα." 468 00:18:52,865 --> 00:18:55,107 Το έλεγες συνέχεια ξανά και ξανά. 469 00:18:55,111 --> 00:18:56,427 έκανα; 470 00:18:57,392 --> 00:18:58,891 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 471 00:18:58,970 --> 00:19:01,312 (δραματικό κρεσέντο) 472 00:19:01,884 --> 00:19:03,609 (τα τηλέφωνα χτυπούν) 473 00:19:05,409 --> 00:19:07,158 - (ήσυχη κουβέντα) -(ανοίγει η πόρτα) 474 00:19:07,654 --> 00:19:08,486 (η πόρτα κλείνει) 475 00:19:08,564 --> 00:19:09,914 ΤΟΜΥ: Με πειράζει να κάτσω εδώ; 476 00:19:11,087 --> 00:19:12,903 -Καπάκι; -Αγγλος στρατιώτης. 477 00:19:12,982 --> 00:19:14,465 Όταν δεν είμαστε σε βάρδια. 478 00:19:15,488 --> 00:19:17,096 Τι κάνεις εδώ; 479 00:19:17,175 --> 00:19:18,824 Ξέρεις, μετά τη συνομιλία μας, 480 00:19:18,828 --> 00:19:20,920 Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε για μαστογραφία ο ίδιος. 481 00:19:20,999 --> 00:19:24,484 Πήρα λοιπόν σήμερα τηλέφωνο να δω αν μπορώ να κλείσω ραντεβού. 482 00:19:25,617 --> 00:19:28,677 Στην ίδια κλινική σε όλη την πόλη 483 00:19:28,683 --> 00:19:30,516 την ίδια ακριβώς στιγμή με εμένα. 484 00:19:30,520 --> 00:19:32,295 Είναι τρελό, σωστά; 485 00:19:32,373 --> 00:19:33,465 Ο Ματέο σου είπε, έτσι δεν είναι; 486 00:19:33,542 --> 00:19:35,283 Δεν μπορώ ούτε εγώ επιβεβαιώνουν ούτε διαψεύδουν. 487 00:19:35,363 --> 00:19:36,954 Αν το έκανε, το έκανε 488 00:19:37,033 --> 00:19:39,934 γιατί δεν σε ήθελε να μείνω μόνος τώρα. 489 00:19:40,966 --> 00:19:42,874 Ναι, ακούγεται σαν αυτόν. 490 00:19:42,878 --> 00:19:44,228 ΤΟΜΥ: Μμ-χμμ. 491 00:19:44,306 --> 00:19:45,881 Λοιπόν, ευχαριστώ, Cap. 492 00:19:45,885 --> 00:19:46,734 Αγγλος στρατιώτης. 493 00:19:47,238 --> 00:19:49,830 (Η Νάνσυ αναπνέει βαθιά) 494 00:19:49,910 --> 00:19:53,745 (αναστενάζει) Ελπίζω να μην ισχύει ακούγεται περίεργο, αλλά, χμ, 495 00:19:54,236 --> 00:19:58,514 από τη στιγμή που σε γνώρισα, μου θύμισες κάποιον. 496 00:19:58,595 --> 00:19:59,686 ΠΟΥ; 497 00:20:00,599 --> 00:20:01,398 Μου. 498 00:20:02,886 --> 00:20:05,087 Επειδή είμαστε οι πιο ψηλοί γκόμενοι στο τζάκι; 499 00:20:05,092 --> 00:20:07,183 Λοιπόν, ναι... Λοιπόν, ναι. (γελάει) 500 00:20:07,263 --> 00:20:12,858 Και έχεις μεγάλη καρδιά, Η Νάνσυ. 501 00:20:13,459 --> 00:20:14,884 Αλλά είσαι και καβγατζής. 502 00:20:14,963 --> 00:20:18,615 Και όταν η ζωή προσπαθεί κορόιδο γροθιά ανθρώπους σαν εμάς, 503 00:20:18,621 --> 00:20:21,564 πηδάμε μέσα, αρχίζουμε να χτυπάμε πίσω. 504 00:20:22,312 --> 00:20:25,613 Αλλά η ζωή δεν παλεύει δίκαια. 505 00:20:27,582 --> 00:20:29,790 Και όταν ψάχνεις σε κάτι... 506 00:20:31,164 --> 00:20:34,632 σαν αυτό που εσύ μπορεί να κοιτάζει, 507 00:20:35,765 --> 00:20:37,915 είναι καλύτερο να μην πολεμάς μόνος. 508 00:20:38,271 --> 00:20:40,587 Η μαμά μου με είχε όταν ήταν 42 ετών. 509 00:20:40,667 --> 00:20:43,109 Μου τηλεφώνησε η μικρή της όπιε. 510 00:20:43,189 --> 00:20:45,906 Ήμουν επτά. Ήταν Απόκριες. 511 00:20:47,122 --> 00:20:48,788 Πήγαινα ως Scary Spice, 512 00:20:49,777 --> 00:20:51,961 και είπε εκείνη δεν ένιωθε καλά... 513 00:20:53,451 --> 00:20:55,677 και θα πήγαινε στον γιατρό. 514 00:20:57,051 --> 00:20:58,559 Ήταν νεκρή μέχρι τα Χριστούγεννα. 515 00:21:01,227 --> 00:21:02,652 Τόσο γρήγορα. 516 00:21:03,323 --> 00:21:04,280 Όχι. 517 00:21:05,495 --> 00:21:07,620 Αυτά ήταν τα μεγαλύτερα δύο μήνες της ζωής μου. 518 00:21:09,336 --> 00:21:11,002 Αυτά που είδα η μαμα μου περασε... 519 00:21:11,733 --> 00:21:15,927 Ακόμα δεν μπορώ μην δεις αυτές τις εικόνες, καπ. 520 00:21:17,669 --> 00:21:20,521 Και νιώθω άσχημα γιατί έδιωξε τον Ματέο, 521 00:21:20,600 --> 00:21:24,486 αλλά δεν τον θέλω να με δεις... 522 00:21:25,519 --> 00:21:26,953 Πώς είδες τη μαμά σου; 523 00:21:28,877 --> 00:21:31,002 Μη νομίζεις είναι αρκετά γενναίος; 524 00:21:31,866 --> 00:21:32,799 Ναι. 525 00:21:33,369 --> 00:21:34,594 Ξέρω ότι είναι. 526 00:21:36,134 --> 00:21:37,633 Είμαι εγώ Ανησυχώ για. 527 00:21:38,638 --> 00:21:41,481 - (τα τηλέφωνα χτυπούν) - (αδιάκριτη κουβέντα γραφείου) 528 00:21:44,410 --> 00:21:46,392 (φυσάει αέρας) 529 00:21:46,472 --> 00:21:48,831 (παίζει ιδιότροπη μουσική) 530 00:22:03,115 --> 00:22:04,782 Ουφ, έλα. 531 00:22:05,345 --> 00:22:06,620 (tuts) Ουφ. 532 00:22:07,199 --> 00:22:08,582 (κουδουνίσματα μηχανήματος αυτόματης πώλησης) 533 00:22:16,477 --> 00:22:18,977 (η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται) 534 00:22:21,971 --> 00:22:22,904 (γρύλισμα) 535 00:22:25,220 --> 00:22:26,203 (γρυλίζει) 536 00:22:26,982 --> 00:22:28,207 (αναστενάζει) 537 00:22:28,819 --> 00:22:31,504 (κροτούν) 538 00:22:35,408 --> 00:22:37,600 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 539 00:22:41,421 --> 00:22:42,696 -ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Γεια σου, Ότο. - (η μουσική σταματά) 540 00:22:44,871 --> 00:22:46,353 Γεια, Ρεγγίνα. 541 00:22:46,431 --> 00:22:47,855 Υπάρχουν μεγάλα σχέδια απόψε; 542 00:22:47,935 --> 00:22:51,136 Μπα, μάλλον θα το κάνω καταλήγουν να τριγυρίζουν. 543 00:22:51,459 --> 00:22:52,532 (Ο Ότο γελάει νευρικά) 544 00:22:52,611 --> 00:22:53,960 Ότο, είσαι καλά; 545 00:22:54,039 --> 00:22:55,964 -Μου; -Ναι. 546 00:22:56,043 --> 00:22:57,042 Ω, ναι. 547 00:22:57,121 --> 00:22:58,453 (γέλια) Είμαι υπέροχος. 548 00:22:59,049 --> 00:23:01,942 Μόλις άφησα τα κλειδιά μου. (γελάει νευρικά) 549 00:23:02,891 --> 00:23:04,650 (γρυλίζει) Δεν μπορώ να τους φτάσει αρκετά. 550 00:23:04,728 --> 00:23:05,912 (γελάνε και οι δύο) 551 00:23:05,989 --> 00:23:07,139 Να περάσετε καλά. 552 00:23:07,142 --> 00:23:08,641 Ναι. Κι εσύ. 553 00:23:08,645 --> 00:23:09,961 -Καληνύχτα. -ΟΤΤΟ: Καληνύχτα Ρεγγίνα. 554 00:23:11,484 --> 00:23:12,741 (αναστενάζει) 555 00:23:12,763 --> 00:23:14,971 ("Livin' in the Lonely Zone" από τον Dick Flood που παίζει) 556 00:23:20,003 --> 00:23:21,169 (γρυλίζει) 557 00:23:21,172 --> 00:23:24,356 ? Ζω στη μοναχική ζώνη ? 558 00:23:24,436 --> 00:23:25,844 (βγάζει) 559 00:23:25,848 --> 00:23:29,408 ? Ήμουν εδώ αφού έφυγες; 560 00:23:30,524 --> 00:23:34,218 ? Είναι τόσο παράξενο και μόνος; 561 00:23:35,292 --> 00:23:37,050 ? Ζώντας στη μοναχική ζώνη 562 00:23:37,129 --> 00:23:38,187 (ρολόι χτυπάει) 563 00:23:39,801 --> 00:23:42,394 -? Στην καρδιά της πόλης - (βογγητό, αναστεναγμοί) 564 00:23:42,474 --> 00:23:43,732 (σημαδεύοντας) 565 00:23:44,554 --> 00:23:47,831 ? Με κόσμο παντού 566 00:23:48,913 --> 00:23:52,507 ? Είμαι μόνος και ξεχασμένος 567 00:23:53,423 --> 00:23:56,407 ? Σε αυτό το μέρος που βρήκα ? 568 00:23:56,412 --> 00:23:57,336 (κλικ τα φώτα) 569 00:23:57,857 --> 00:24:01,508 ? Είναι ο χρόνος δεν έχει νόημα; 570 00:24:02,107 --> 00:24:05,784 ? Όπου σπασμένα όνειρα πάνε όταν πεθάνουν; 571 00:24:06,450 --> 00:24:07,616 OTTO: Βιδώστε το. 572 00:24:07,693 --> 00:24:09,285 ? Είναι κόσμος αυτό είναι γεμάτο πληγές; 573 00:24:09,364 --> 00:24:10,288 (γρύλισμα) 574 00:24:10,366 --> 00:24:12,533 - (βουρδίσματα) - (αναφωνεί ο Ότο) 575 00:24:12,613 --> 00:24:13,870 ? Και έχω εγκλωβιστεί εδώ μέσα; 576 00:24:13,949 --> 00:24:15,223 - (φωνάζει) - (δυνατός γδούπος) 577 00:24:24,822 --> 00:24:25,971 Είναι εδώ μέσα. 578 00:24:25,975 --> 00:24:27,658 Τον βρήκα έτσι όταν μπήκα μέσα. 579 00:24:27,735 --> 00:24:29,327 Εγώ-Δεν μπορούσα σήκωσέ το από πάνω του. 580 00:24:29,406 --> 00:24:30,572 ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. Θα το πάρουμε από εδώ. 581 00:24:30,651 --> 00:24:31,741 Κύριε, πώς σε λένε; 582 00:24:31,820 --> 00:24:34,245 (στρέμμα) Otto. Το όνομά μου είναι Otto Reed. 583 00:24:34,326 --> 00:24:36,492 Εντάξει, Ότο, άκουσε, θα το βγάλουμε από πάνω σου, εντάξει; 584 00:24:36,496 --> 00:24:38,847 Αλλά πρώτα χρειαζόμαστε τους παραϊατρικούς για να σε ελέγξω, εντάξει; 585 00:24:39,002 --> 00:24:40,759 Γεια, πυροσβέστες, ας πάρουμε μερικοί, α, κουνούν εδώ πέρα 586 00:24:40,839 --> 00:24:41,688 για να στηρίξει αυτό το μηχάνημα. 587 00:24:41,765 --> 00:24:43,825 TK, Nancy, ξεκινήστε μια γραμμή. 588 00:24:45,106 --> 00:24:48,125 Γεια, Ότο. Είμαι ο Tommy. Πώς νιώθεις; 589 00:24:48,873 --> 00:24:51,799 Ψυχρός, συντετριμμένος και ταπεινωμένος. 590 00:24:53,123 --> 00:24:55,716 Πήρα το χέρι στη μηχανή όταν η καραμέλα μου δεν έπεφτε 591 00:24:55,795 --> 00:24:57,104 και το χέρι μου κόλλησε. 592 00:24:58,209 --> 00:24:59,375 Το έβγαλα. 593 00:24:59,821 --> 00:25:02,137 Το όλο θέμα κατέβηκε πάνω μου. (λαχανίσματα) 594 00:25:02,218 --> 00:25:03,901 TK: Εντάξει, καπάκι, BP's 60 πάνω από 30. 595 00:25:03,979 --> 00:25:05,721 Ο καρδιακός ρυθμός αγγίζει το 120. 596 00:25:05,725 --> 00:25:07,725 Αρχίζει να αποζημιώνει. 597 00:25:07,729 --> 00:25:09,838 Γεια, Ότο. Πόσο καιρό έχεις πάει εδώ κάτω; 598 00:25:09,842 --> 00:25:12,083 Μια ή δύο ώρες, δίνουν ή παίρνουν. 599 00:25:12,163 --> 00:25:13,638 Μία ή δύο ώρες; 600 00:25:15,412 --> 00:25:19,022 Otto, υπάρχει κάποιος που θα ήθελες να σε καλέσουμε; 601 00:25:19,177 --> 00:25:20,194 Τώρα; 602 00:25:20,272 --> 00:25:22,105 Γιατί να θέλω τηλεφωνήσω σε κάποιον τώρα; 603 00:25:23,111 --> 00:25:26,020 Πιστεύω ότι υποφέρεις από σύνδρομο συντριβής. 604 00:25:26,619 --> 00:25:28,118 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 605 00:25:28,121 --> 00:25:32,049 Σημαίνει ότι η πίεση συμπιέζει τα άκρα σας 606 00:25:32,130 --> 00:25:33,280 και συσσώρευση τοξινών. 607 00:25:33,283 --> 00:25:35,225 Μόλις το βάρος αφαιρείται από πάνω σου, 608 00:25:35,303 --> 00:25:37,562 όλες αυτές οι τοξίνες πρόκειται να ορμήσουν στην καρδιά σας. 609 00:25:38,126 --> 00:25:40,793 Λέτε να γίνει σταμάτα την καρδιά μου... 610 00:25:40,798 --> 00:25:42,740 (δύσκολη αναπνοή) ...και να με σκοτώσει; 611 00:25:42,820 --> 00:25:43,986 Θα κάνουμε όλα τα δυνατά 612 00:25:44,063 --> 00:25:45,288 για να μην συμβεί αυτό. 613 00:25:47,069 --> 00:25:49,671 Τότε ελπίζω πραγματικά να κερδίσεις. (βαριά αναπνοή) 614 00:25:51,412 --> 00:25:53,504 Θα μπορούσα να το είχα αποφύγει όλο αυτό αν ζητούσα απλώς βοήθεια 615 00:25:53,583 --> 00:25:55,325 όταν είχα την ευκαιρία. 616 00:25:55,329 --> 00:25:57,354 Ήμουν πολύ αμήχανος. 617 00:25:58,278 --> 00:25:59,351 Ξέρεις τι; 618 00:26:00,097 --> 00:26:01,447 Θέλω να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 619 00:26:02,527 --> 00:26:05,011 Regina από πληρωτέους λογαριασμούς. 620 00:26:05,016 --> 00:26:06,833 Καλά. Ποιος είναι ο αριθμός της; 621 00:26:07,204 --> 00:26:09,204 Ε, όχι. 622 00:26:09,969 --> 00:26:13,195 Θα τηλεφωνήσω στον εαυτό μου, αφού ξεφύγω από αυτό. 623 00:26:13,551 --> 00:26:15,885 (βραχιασμένες αναπνοές) Να της ζητήσω να βγούμε. 624 00:26:15,963 --> 00:26:18,189 Καλά. Μπράβο σου, Ότο. 625 00:26:19,304 --> 00:26:20,195 OTTO: Θα ήταν... 626 00:26:21,567 --> 00:26:24,142 Θα ήταν πολύ περίεργο να σου ζητήσω να μου κρατήσεις το χέρι; 627 00:26:24,499 --> 00:26:26,207 ΝΑΝΣΥ: Όχι, καθόλου. 628 00:26:27,730 --> 00:26:30,064 ΤΟΜΥ: Νάνσυ, βοήθησε τη Φωτιά τραβήξτε τον καθαρά μόλις σηκωθούν. 629 00:26:30,069 --> 00:26:31,844 TK, ετοιμάσου να σπρώξεις όλα τα υγρά που έχουμε. 630 00:26:31,923 --> 00:26:34,073 - Ναι, καπ. - ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει, πυροσβέστες, πιάστε μια γωνία. 631 00:26:34,077 --> 00:26:36,427 Ματέο, βοηθάς τη Νάνσυ να τον αρπάξει όταν το σηκώσουμε, εντάξει; 632 00:26:36,507 --> 00:26:38,749 -ΜΑΤΕΟ: Αντιγράψτε το. -PAUL: Εντάξει, όλοι στα τρία. 633 00:26:38,753 --> 00:26:40,587 Ένα, δύο, τρία, σήκω! 634 00:26:40,591 --> 00:26:41,698 (φωνάζει) 635 00:26:41,777 --> 00:26:42,851 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο. 636 00:26:42,929 --> 00:26:45,221 Εντάξει, TK, σπρώξτε. 637 00:26:45,301 --> 00:26:47,860 - (Ο Ότο λαχανιάζεται) - (ηχητικό σήμα οθόνης) 638 00:26:47,940 --> 00:26:50,216 Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να πιέζεις. 639 00:26:51,280 --> 00:26:53,947 Εντάξει, το O2 είναι πίσω στο 95. 640 00:26:53,952 --> 00:26:55,118 Ο καρδιακός ρυθμός σταθεροποιείται. 641 00:26:55,122 --> 00:26:57,714 Είναι καλό αυτό; Κερδίζουμε; 642 00:26:57,793 --> 00:26:59,384 Ναί. Κερδίζουμε. 643 00:26:59,464 --> 00:27:01,647 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις πες μου για εκείνη τη Ρεγγίνα 644 00:27:01,727 --> 00:27:02,910 από εισπρακτέους λογαριασμούς; 645 00:27:02,988 --> 00:27:04,971 Πληρωτέος. (βαριές ανάσες) 646 00:27:04,975 --> 00:27:09,920 Έχει τα πιο πυρακτωμένα καστανά μάτια που έχετε δει ποτέ. 647 00:27:10,655 --> 00:27:11,578 ΝΑΝΣΥ: Τι άλλο; 648 00:27:12,099 --> 00:27:15,082 Έχει τα πιο χαριτωμένα στραβό χαμόγελο. 649 00:27:15,106 --> 00:27:18,315 Και, και πότε γελάει, αυτή... 650 00:27:19,765 --> 00:27:21,431 ΝΑΝΣΥ: Όττο. Γεια σου! Οθων. 651 00:27:21,511 --> 00:27:22,510 Έναρξη συμπιέσεων. 652 00:27:22,513 --> 00:27:23,770 ΤΟΜΥ: Όχι, θα κάνουμε απινίδωση. 653 00:27:23,848 --> 00:27:25,682 -Νάνσυ, πάρε το μπλουζάκι του. -ΝΑΝΣΥ: Ναι. 654 00:27:25,686 --> 00:27:28,110 -Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. - (ο απινιδωτής αναβοσβήνει) 655 00:27:28,191 --> 00:27:29,707 ΤΟΜΥ: Σαφώς. Αφήστε το χέρι του. 656 00:27:29,786 --> 00:27:31,887 - (ηχητικό σήμα οθόνης) -Καθαρό. 657 00:27:32,809 --> 00:27:34,383 (χτυπήματα) 658 00:27:34,387 --> 00:27:36,295 (ηχητικά σήματα με επίπεδη γραμμή) 659 00:27:36,835 --> 00:27:38,634 Πάει πάλι. Σαφής. 660 00:27:38,714 --> 00:27:39,821 (χτυπήματα) 661 00:27:39,899 --> 00:27:41,365 (ηχητικά σήματα με επίπεδη γραμμή) 662 00:27:42,312 --> 00:27:44,955 (ηχώ) Πάλι πάλι. Σαφής! 663 00:27:47,006 --> 00:27:48,172 (τα επιθέματα απινιδωτή χτυπούν, ηχώ) 664 00:27:48,250 --> 00:27:49,323 (πουλιά που καλπάζουν) 665 00:27:49,403 --> 00:27:50,493 (τα άλογα γελάνε) 666 00:27:50,922 --> 00:27:52,755 ΟΟΥΕΝ: Γεια σου, Δούκα. Πως τα πας; 667 00:27:52,834 --> 00:27:54,743 Α, καλά. 668 00:27:54,748 --> 00:27:56,022 Γεια, είναι η Μαρλέν τριγύρω; 669 00:27:56,100 --> 00:27:57,340 Είναι έξω σε μια βόλτα με τη Λούλου. 670 00:27:57,419 --> 00:27:58,752 Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω; 671 00:27:58,756 --> 00:28:01,923 Όχι, απλά θα το έκανα περάστε λίγο χρόνο με το Thunder. 672 00:28:01,928 --> 00:28:05,280 Ω, ξέρεις, αυτό μπορεί δεν είναι τόσο καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. 673 00:28:05,402 --> 00:28:08,437 -Γιατί είναι αυτό; -Επειδή πρέπει να κάνω κάποια δουλειά με τον κοπτικό μου φακό. 674 00:28:08,443 --> 00:28:10,701 Πρέπει λοιπόν να πάω στην πόλη για να ξαναγεμίσετε αυτές τις δεξαμενές. 675 00:28:10,781 --> 00:28:14,224 -Και αυτός είναι, έχει διάθεση σήμερα. -(Κεραυνοί πετάνε, γελάει) 676 00:28:14,305 --> 00:28:16,438 Ευχαριστώ, αλλά όχι χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 677 00:28:18,631 --> 00:28:20,364 Godspeed, καουμπόι. 678 00:28:22,747 --> 00:28:24,622 - (το άλογο γελάει) - (δυνατός γδούπος) 679 00:28:28,260 --> 00:28:29,500 (Κεραυνοί πετάνε) 680 00:28:30,322 --> 00:28:32,080 Λοιπόν, βροντή, αν θες να με σκοτώσεις, 681 00:28:32,159 --> 00:28:33,659 αυτή είναι η ευκαιρία σας. 682 00:28:33,663 --> 00:28:35,021 (Ο Thunder γκρινιάζει) 683 00:28:35,850 --> 00:28:37,400 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 684 00:28:38,522 --> 00:28:39,238 (γαυγίζει ο σκύλος) 685 00:28:40,619 --> 00:28:42,493 -Και η λαίδη Αν Ρίτσαρντς. -(Η Λαίδη Αν Ρίτσαρντς γκρινιάζει) 686 00:28:45,779 --> 00:28:47,171 (Η βροντή ρουθουνίζει) 687 00:28:47,950 --> 00:28:50,134 (παίζει έντονη μουσική) 688 00:28:50,957 --> 00:28:54,476 Η Μαρλέν λέει ότι βλέπεις πράγματα που οι άλλοι δεν βλέπουν. 689 00:28:57,061 --> 00:28:58,569 -Σκοτεινά πράγματα. - (Ο κεραυνός γρυλίζει) 690 00:29:00,385 --> 00:29:02,619 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι αλήθεια, δεν το κάνουμε; 691 00:29:03,726 --> 00:29:05,084 Θέλετε την αλήθεια; 692 00:29:06,489 --> 00:29:07,464 Εδώ είναι. 693 00:29:09,179 --> 00:29:11,221 (Η βροντή γρυλίζει απαλά) 694 00:29:12,427 --> 00:29:14,977 Οι άνθρωποι σκέφτονται ο αδερφός μου πέθανε στον ύπνο του. 695 00:29:18,347 --> 00:29:19,439 Είναι ψέμα. 696 00:29:19,943 --> 00:29:21,517 (Μουσική με ελαφριά κιθάρα) 697 00:29:21,597 --> 00:29:22,371 Μην ανησυχείς. 698 00:29:23,692 --> 00:29:28,087 Θα είναι ειρηνικό και εντελώς ανώδυνα. 699 00:29:32,302 --> 00:29:36,521 Θέλω να το πεις στα κορίτσια μου ότι τα αγαπώ. 700 00:29:38,632 --> 00:29:41,074 Και σε αγαπώ, Όουεν. 701 00:29:43,418 --> 00:29:47,995 Και, Όουεν, σε χρειάζομαι να μου υποσχεθείς 702 00:29:48,912 --> 00:29:50,512 ότι δεν έχει σημασία τι γινεται εδω... 703 00:29:51,843 --> 00:29:53,994 δεν θα χάσεις τα νεύρα σου. 704 00:29:53,998 --> 00:29:56,315 Ακόμα κι αν το κάνω. Υποσχέσου μου. 705 00:29:58,098 --> 00:29:59,448 υπόσχομαι. 706 00:30:04,370 --> 00:30:07,338 (ειπνέει και εκπνέει βαθιά) 707 00:30:10,290 --> 00:30:11,865 - (τρίζει η αντλία) - (βγάζει απαλά) 708 00:30:11,869 --> 00:30:13,301 (σφύριγμα αερίου) 709 00:30:13,965 --> 00:30:16,233 (Ο Ρόμπερτ Στραντ εκπνέει) 710 00:30:18,900 --> 00:30:20,408 (το σφύριγμα συνεχίζεται) 711 00:30:22,834 --> 00:30:24,500 (γρυλίσματα, γκρίνια) 712 00:30:24,579 --> 00:30:26,170 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 713 00:30:29,163 --> 00:30:30,905 Σσσ. Είναι εντάξει. 714 00:30:31,410 --> 00:30:33,269 - (Ο Ρόμπερτ στενάζει) -Είναι... Σσσ. Είναι εντάξει. 715 00:30:34,767 --> 00:30:36,025 Είναι εντάξει. 716 00:30:38,350 --> 00:30:39,283 (βγάζει) 717 00:30:40,930 --> 00:30:42,079 λυπάμαι. 718 00:30:46,108 --> 00:30:47,340 υποσχέθηκα. 719 00:30:49,873 --> 00:30:51,140 υποσχέθηκα. 720 00:30:51,877 --> 00:30:53,603 Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό. 721 00:30:59,059 --> 00:31:01,226 (ειπνέει και εκπνέει βαθιά) 722 00:31:01,306 --> 00:31:02,656 σκέφτηκα από το... 723 00:31:03,235 --> 00:31:05,252 προσπαθώ να σε σώσω... 724 00:31:06,593 --> 00:31:09,135 Θα μπορούσα να ισορροπήσω την κλίμακα κάρμα. 725 00:31:12,012 --> 00:31:13,604 Είναι γελοίο, το ξέρω. 726 00:31:15,335 --> 00:31:16,944 Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν είναι τόσο γελοίο. 727 00:31:17,022 --> 00:31:18,238 (Η βροντή ρουθουνίζει) 728 00:31:20,604 --> 00:31:22,029 Ποιος το είπε αυτό; 729 00:31:22,108 --> 00:31:23,199 (κλαίνοντας) 730 00:31:23,352 --> 00:31:24,794 Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ: Ποιον νομίζεις, δολοφόνο; 731 00:31:27,027 --> 00:31:28,718 -Πολύ σύντομα; -ΟΟΥΕΝ: Βροντή; 732 00:31:30,701 --> 00:31:31,475 Μπορείτε να μιλήσετε; 733 00:31:31,478 --> 00:31:33,369 Τώρα αυτό θα ήταν γελοίο. 734 00:31:33,373 --> 00:31:35,373 (ιδιόμορφη μουσική που παίζει) 735 00:31:35,378 --> 00:31:37,070 Τι συμβαίνει; 736 00:31:38,476 --> 00:31:40,885 Γιατί ακούγεσαι ακριβώς όπως ο Ρόμπερτ; 737 00:31:40,890 --> 00:31:44,166 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Κάποιου λίγο αργό στην κλήρωση. 738 00:31:48,681 --> 00:31:50,431 Τι συμβαίνει εδώ; 739 00:31:52,765 --> 00:31:55,024 Και γιατί είμαι τόσο λιπόθυμος; 740 00:31:55,102 --> 00:31:56,602 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Αγάπη μου, εσύ από όλους τους ανθρώπους 741 00:31:56,680 --> 00:31:58,781 θα πρέπει να είναι σε θέση για να το καταλάβω. 742 00:32:00,097 --> 00:32:01,455 - (Η λαίδη Αν Ρίτσαρντς κλαψουρίζει) - (Ο Όουεν γκρινιάζει) 743 00:32:03,270 --> 00:32:05,295 (παίζει δραματική μουσική) 744 00:32:13,550 --> 00:32:15,484 (πουλιά που κελαηδούν) 745 00:32:15,964 --> 00:32:16,863 Ω. 746 00:32:18,077 --> 00:32:19,892 Απόγευμα, λιακάδα. 747 00:32:19,972 --> 00:32:21,471 OWEN: Πού είμαι; 748 00:32:21,751 --> 00:32:22,750 Το σαλόνι μου. 749 00:32:22,828 --> 00:32:23,993 Τι σκεφτόσουν; 750 00:32:24,648 --> 00:32:26,648 Μπαίνοντας μέσα Ο Thunder είναι μόνος του; 751 00:32:26,652 --> 00:32:28,743 Ξέρεις, αν αυτό το λάκτισμα σε είχε πιάσει στο ναό, 752 00:32:28,824 --> 00:32:30,824 θα ειδοποιούσαμε συγγενείς τώρα. 753 00:32:30,828 --> 00:32:33,804 Η βροντή δεν με κλώτσησε. Κάτι έγινε. 754 00:32:34,836 --> 00:32:38,855 Νομίζω ότι η Lady Ann Richards προσπαθούσε να με προειδοποιήσει; 755 00:32:38,936 --> 00:32:41,621 Λαίδη Αν Ρίτσαρντς; Όπως η Lassie; 756 00:32:42,001 --> 00:32:43,275 (Η Μάρλεν γελάει) 757 00:32:43,355 --> 00:32:45,380 Είχες μαρτίνι; για μεσημεριανό ή κάτι; 758 00:32:46,862 --> 00:32:48,378 Λοιπόν, έχω τον πονοκέφαλο και η ναυτία, 759 00:32:48,456 --> 00:32:51,683 αλλά, όχι, βότκα ποτέ δεν με έκανε να έχω παραισθήσεις. 760 00:32:54,211 --> 00:32:55,210 (αναστενάζει βαθιά) 761 00:32:55,213 --> 00:32:57,697 (παίζει έντονη μουσική) 762 00:32:58,662 --> 00:32:59,619 Που... 763 00:33:01,334 --> 00:33:03,726 Νομίζω ότι έχεις διαρροή αερίου στον αχυρώνα σου. 764 00:33:03,730 --> 00:33:06,506 Γι' αυτό σκάβει ο σκύλος. Το μυρίζει. 765 00:33:07,664 --> 00:33:09,255 Πώς με πήρες πίσω εδώ; 766 00:33:09,834 --> 00:33:12,519 Ο Δούκας σε βοήθησε να σε μεταφέρεις όταν γύρισε από την πόλη. 767 00:33:13,175 --> 00:33:14,859 Και πήγε στην πόλη να ξαναγεμίσει τις δεξαμενές; 768 00:33:14,938 --> 00:33:16,529 Για τον πυρσό κοπής. 769 00:33:17,201 --> 00:33:18,533 Πρέπει να τον σταματήσουμε! 770 00:33:20,190 --> 00:33:22,357 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 771 00:33:22,378 --> 00:33:23,544 Πού είναι κλειστό το γκάζι; 772 00:33:23,622 --> 00:33:25,029 Είναι από την άλλη πλευρά του ράντσου. 773 00:33:25,109 --> 00:33:26,700 -Σβήστε το. -Ναι, καλά, τι γίνεται με τα άλογα; 774 00:33:26,779 --> 00:33:29,222 Θα τα φροντίσω. Πρώτα πρέπει να βρω τον Ντιουκ. 775 00:33:29,952 --> 00:33:31,727 (τα άλογα που ουρλιάζουν) 776 00:33:31,806 --> 00:33:33,856 (ροχαλητό, γρύλισμα) 777 00:33:34,721 --> 00:33:35,695 Δούκας! 778 00:33:37,225 --> 00:33:38,316 Δούκας; 779 00:33:38,395 --> 00:33:40,079 (το γέλιο συνεχίζεται) 780 00:33:40,157 --> 00:33:41,415 Δούκας! 781 00:33:49,327 --> 00:33:51,269 (Ο Όουεν γρυλίζει) 782 00:33:54,838 --> 00:33:55,821 (ουρλιάζοντας) 783 00:34:01,944 --> 00:34:03,461 Δούκας! Εσύ μαζί μου; 784 00:34:03,540 --> 00:34:04,523 Δούκας. 785 00:34:05,026 --> 00:34:06,042 (αδύναμα) Τι... συνέβη; 786 00:34:06,119 --> 00:34:08,211 Άναψες φωτιά με τη δάδα σου. 787 00:34:08,291 --> 00:34:09,699 Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς! 788 00:34:09,702 --> 00:34:11,853 Μην αφήσεις κανέναν σε αυτόν τον αχυρώνα! 789 00:34:12,876 --> 00:34:15,610 (παίζει δραματική μουσική) 790 00:34:17,143 --> 00:34:18,327 (τσουγκρίζουν μεταλλικά εργαλεία) 791 00:34:18,404 --> 00:34:19,978 (το άλογο εγγίζει) 792 00:34:20,058 --> 00:34:21,574 Ελάτε. Ερχομαι! 793 00:34:22,245 --> 00:34:25,255 Ερχομαι. Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! Πάω! 794 00:34:25,920 --> 00:34:27,803 (το γέλιο συνεχίζεται) 795 00:34:29,335 --> 00:34:30,518 ?? 796 00:34:31,081 --> 00:34:32,481 Χα! Χα! 797 00:34:36,684 --> 00:34:39,452 ?? 798 00:34:42,547 --> 00:34:43,922 Χα! Χα! 799 00:34:48,710 --> 00:34:50,268 (γρυλίζει) 800 00:34:51,641 --> 00:34:53,066 Έλα, Θάντερ. Εντάξει, έλα. 801 00:34:53,144 --> 00:34:54,527 Έλα έξω από δω. Ερχομαι! 802 00:34:55,633 --> 00:34:58,634 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. Έλα αγόρι μου. 803 00:34:58,640 --> 00:34:59,730 (γειτονεύει) 804 00:34:59,808 --> 00:35:00,874 (γρυλίζει) 805 00:35:04,409 --> 00:35:05,651 (σφύριγμα αερίου) 806 00:35:05,654 --> 00:35:07,429 - (τρίξιμο της βαλβίδας) -(Η Μάρλεν γκρινιάζει) 807 00:35:07,507 --> 00:35:09,081 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 808 00:35:09,161 --> 00:35:10,727 (Οι βροντές γειτνιάζουν) 809 00:35:11,758 --> 00:35:13,775 Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 810 00:35:14,949 --> 00:35:16,532 Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε! 811 00:35:18,531 --> 00:35:19,622 Ξέρω ότι δεν θέλεις. 812 00:35:22,189 --> 00:35:23,755 Αλλά μόνο αυτή τη φορά... 813 00:35:25,119 --> 00:35:26,953 πρέπει να με εμπιστευτείς. 814 00:35:27,308 --> 00:35:28,515 (Οι βροντές γειτνιάζουν) 815 00:35:30,982 --> 00:35:32,707 Δούκας. Δούκα, είσαι καλά; 816 00:35:32,711 --> 00:35:34,894 -Καλά είμαι. Είμαι εντάξει. -Πού-- Πού είναι ο Όουεν; 817 00:35:34,974 --> 00:35:35,990 -Είναι ακόμα στον αχυρώνα. -Περίμενε-- 818 00:35:36,068 --> 00:35:37,217 Όχι, είπε να μην αφήσω... 819 00:35:37,220 --> 00:35:38,661 (εκρήξεις) 820 00:35:39,892 --> 00:35:43,244 (τα συντρίμμια χτυπάνε) 821 00:35:43,324 --> 00:35:45,634 (λαχανιάζουν και οι δύο) 822 00:35:47,500 --> 00:35:49,809 (παίζει ζωντανή μουσική) 823 00:35:53,696 --> 00:35:54,820 Όουεν. 824 00:35:59,434 --> 00:36:00,375 (εκπνέει) 825 00:36:00,452 --> 00:36:02,378 Τα κατάφερες. 826 00:36:03,125 --> 00:36:04,508 Το κάναμε. 827 00:36:07,726 --> 00:36:08,725 (αναστενάζει) 828 00:36:13,296 --> 00:36:14,529 (αναστενάζει) 829 00:36:15,133 --> 00:36:17,409 (χτυπά το κουδούνι) 830 00:36:19,492 --> 00:36:21,067 Ω, γεια, Νάνσυ. 831 00:36:21,146 --> 00:36:22,087 Μπορώ να μπω; 832 00:36:22,239 --> 00:36:23,423 Ναι, φυσικά. 833 00:36:27,660 --> 00:36:31,328 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Χμ, σαν ποτό ή κάτι τέτοιο; 834 00:36:31,944 --> 00:36:34,612 Όχι. Αυτό που θα ήθελα πραγματικά όπως είναι ένα χέρι. 835 00:36:34,691 --> 00:36:37,075 Ναι, φυσικά, μωρό μου. Πάντοτε. 836 00:36:38,291 --> 00:36:39,698 Λυπάμαι που σας άφησα να διαβάσετε. 837 00:36:39,776 --> 00:36:41,852 Ω, είναι εντάξει, εντάξει; Είναι ωραίο. 838 00:36:41,857 --> 00:36:43,131 Ξέρω ότι χρειαζόσουν τον χώρο σου. 839 00:36:43,209 --> 00:36:45,801 Όχι, απλά έπρεπε να πάρω τα κότσια να ζητήσουν βοήθεια. 840 00:36:46,457 --> 00:36:48,199 Ο γιατρός μου καλεί μέσα στην επόμενη ώρα 841 00:36:48,203 --> 00:36:51,295 με τα αποτελέσματα της μαστογραφίας μου, και δεν θέλω να είμαι μόνος. 842 00:36:51,376 --> 00:36:54,611 Όχι, δεν θα είσαι, εντάξει; Ποτέ ξανά. 843 00:37:00,153 --> 00:37:01,577 Τι είναι αυτό; 844 00:37:01,656 --> 00:37:04,733 ΜΑΤΕΟ: Χμ... Νομίζω ότι είναι του Καπ. 845 00:37:05,515 --> 00:37:09,183 Ναι, ξέρεις, Λατρεύει τους καθρέφτες του και τις περιποιήσεις του δέρματος του. 846 00:37:09,264 --> 00:37:11,189 Ε, είναι πολύ ματαιόδοξος άνθρωπος. 847 00:37:15,202 --> 00:37:16,368 Πρόκειται για κουρευτικές μηχανές. 848 00:37:17,598 --> 00:37:20,098 Teo, ήσουν περίπου να ξυρίσεις το κεφάλι σου; 849 00:37:20,103 --> 00:37:21,119 Όχι. 850 00:37:21,197 --> 00:37:23,363 Σώπα. Ναι, ήσουν. 851 00:37:23,444 --> 00:37:25,177 Γιατί εσείς να κανω κατι τετοιο? 852 00:37:26,450 --> 00:37:27,433 (Ο Ματέο αναστενάζει) 853 00:37:28,897 --> 00:37:33,049 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν δύσκολο να λυπηθείς το φαλακρό σου κεφάλι 854 00:37:33,130 --> 00:37:36,240 αν... αν είχα κι εγώ ένα. 855 00:37:37,490 --> 00:37:38,973 Εκπληκτική επιτυχία. 856 00:37:38,977 --> 00:37:41,735 Αυτό είναι το πιο γλυκό μου έχει πει κανείς ποτέ. 857 00:37:41,816 --> 00:37:43,132 ΜΑΤΕΟ: Ω. Μωρό. 858 00:37:45,690 --> 00:37:47,807 Σε αγαπώ, Νάνσυ. 859 00:37:49,181 --> 00:37:50,981 Και τώρα αυτό είναι. 860 00:37:51,945 --> 00:37:53,069 Κι εγώ σε αγαπώ. 861 00:37:55,286 --> 00:37:57,244 (βουίζει το κινητό) 862 00:37:58,125 --> 00:37:59,124 ΜΑΤΕΟ: Α. 863 00:38:00,613 --> 00:38:02,038 Είναι ο γιατρός. 864 00:38:02,543 --> 00:38:05,302 Κοίτα, ό,τι και να γίνει, εντάξει, εδώ είμαι. 865 00:38:05,382 --> 00:38:06,723 -(το βουητό συνεχίζεται) -Εντάξει. 866 00:38:09,465 --> 00:38:10,607 Γειά σου; 867 00:38:17,073 --> 00:38:18,790 (Η βροντή ρουθουνίζει) 868 00:38:21,566 --> 00:38:23,583 Φαίνεται σαν του Thunder αρχίζω να σε εμπιστεύομαι. 869 00:38:23,661 --> 00:38:24,678 (Η βροντή ρουθουνίζει) 870 00:38:24,756 --> 00:38:26,557 Θα ήθελα να το πιστεύω. 871 00:38:27,412 --> 00:38:28,812 Πώς θα θέλατε να το μάθετε; 872 00:38:29,750 --> 00:38:30,816 (Η Μάρλεν γελάει απαλά) 873 00:38:32,680 --> 00:38:33,947 (γελάει) 874 00:38:36,874 --> 00:38:39,291 Εντάξει. Δώσε μου την οπλή σου. 875 00:38:40,697 --> 00:38:42,289 Εκεί πάμε. 876 00:38:42,409 --> 00:38:43,626 (Η Μάρλεν γελάει) 877 00:38:43,704 --> 00:38:45,371 Ουάου, μοιάζει σε συγχωρεί. 878 00:38:45,449 --> 00:38:47,057 Για τι; 879 00:38:47,136 --> 00:38:50,563 Για ό,τι ήταν κρυφά στον αχυρώνα για να του εξομολογηθεί. 880 00:38:51,738 --> 00:38:53,887 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συγχωρείς τον εαυτό σου. 881 00:38:54,468 --> 00:38:55,951 Δεν ξέρεις τι έχω κάνει. 882 00:38:56,974 --> 00:38:58,582 ΜΑΡΛΕΝ: Ναι, δεν χρειάζεται. 883 00:39:00,164 --> 00:39:03,149 Ξέρεις, όλοι έχουν χάλια, αλλά δεν εμφανίζονται όλοι. 884 00:39:03,822 --> 00:39:06,339 Αυτό το άλογο είναι θα είναι καλά τώρα, 885 00:39:06,419 --> 00:39:07,769 εξαιτίας σου. 886 00:39:08,756 --> 00:39:09,940 Ευχαριστώ που το είπες. 887 00:39:11,062 --> 00:39:12,687 Ξέρεις, τηλεφώνησα σε έναν φίλο έξω στην πόλη Τζόνσον. 888 00:39:12,765 --> 00:39:14,174 Της είπα για το Thunder. 889 00:39:14,453 --> 00:39:16,119 Θα χαιρόταν να τον σταθεροποιήσει. 890 00:39:17,200 --> 00:39:20,043 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν να τον κρατήσει εδώ. 891 00:39:21,283 --> 00:39:25,527 Ω... Όχι, δεν μπορεί να... Δεν μπορεί να μείνει έξω. 892 00:39:26,294 --> 00:39:28,812 Θέλω να πω, θα χρειαστούν μήνες για την ασφαλιστική εταιρεία 893 00:39:28,891 --> 00:39:31,818 για να ξεχυθούν τα λεφτά να ξαναφτιάξω τον αχυρώνα, 894 00:39:32,640 --> 00:39:35,117 και έχουμε καιρό έρχεται την επόμενη εβδομάδα. 895 00:39:37,226 --> 00:39:38,408 Θα έχει γίνει μέχρι τότε. 896 00:39:38,486 --> 00:39:39,910 Τι θα γίνει; 897 00:39:40,398 --> 00:39:42,090 (πλησιάζουν οχήματα) 898 00:39:43,238 --> 00:39:44,303 (κόρνερ) 899 00:39:45,409 --> 00:39:47,101 Περίμενε. Τι έκανες; 900 00:39:48,673 --> 00:39:50,065 Κλήση 9-1-1. 901 00:39:51,773 --> 00:39:54,032 («Σπίτι» του Έντουαρντ Σαρπ και οι Magnetic Zeros παίζουν) 902 00:39:54,110 --> 00:39:56,778 OWEN: Έτσι λένε ότι χρειάζεται η μέση κοινότητα των Amish 903 00:39:56,857 --> 00:39:58,766 10 με 12 ώρες να σηκώσει έναν αχυρώνα. 904 00:39:58,771 --> 00:40:00,621 Για εμάς, υπολογίζω 20; 905 00:40:01,292 --> 00:40:02,383 (τραγουδιστές σφυρίζουν "Home") 906 00:40:09,961 --> 00:40:14,647 ? Γεια σου! Αλαμπάμα, Αρκάνσας Αγαπώ τη μαμά και τον μπα μου; 907 00:40:14,728 --> 00:40:17,914 ? Όχι ο τρόπος ότι σε αγαπώ; 908 00:40:18,922 --> 00:40:21,071 ? Λοιπόν, αγία Μόλυ, εγώ, ω, μου; 909 00:40:21,151 --> 00:40:23,259 ? Είσαι η κόρη του ματιού μου 910 00:40:23,339 --> 00:40:26,015 ? Κορίτσι, ποτέ δεν αγαπούσα κάποιον σαν εσάς; 911 00:40:27,272 --> 00:40:29,422 ? Άντρα, ω, φίλε, είσαι ο καλύτερός μου φίλος; 912 00:40:29,502 --> 00:40:32,003 ? Το ουρλιάζω στο τίποτα ? 913 00:40:32,007 --> 00:40:35,099 ? Δεν υπάρχει δεν χρειάζομαι τίποτα; 914 00:40:35,791 --> 00:40:38,125 ? Λοιπόν, ζεστό και βαρύ, κολοκυθόπιτα ? 915 00:40:38,203 --> 00:40:40,354 ? Καραμέλα σοκολάτας, Ιησούς Χριστός; 916 00:40:40,359 --> 00:40:43,135 ? Δεν υπάρχει τίποτα με παρακαλώ περισσότερο από εσάς; 917 00:40:44,124 --> 00:40:48,460 ? Ω, σπίτι, επιτρέψτε μου να έρθω σπίτι; 918 00:40:48,818 --> 00:40:51,676 ? Το σπίτι είναι παντού Είμαι μαζί σου; 919 00:40:52,642 --> 00:40:57,220 ? Ω, σπίτι, επιτρέψτε μου να έρθω σπίτι; 920 00:40:57,227 --> 00:41:01,045 ? Το σπίτι είναι παντού Είμαι μαζί σου; 921 00:41:06,354 --> 00:41:07,478 ? Γεια σου! 922 00:41:08,842 --> 00:41:10,818 - (χτύπησε την πόρτα) -ΤΟΜΥ: Ναι, α-χα. 923 00:41:11,532 --> 00:41:13,073 Ναί. Μμ-χμμ. 924 00:41:14,205 --> 00:41:15,704 -Νάνσυ, γεια. -Γεια. 925 00:41:15,783 --> 00:41:17,766 Α, θα το κάνω να σε καλέσω πίσω. 926 00:41:17,770 --> 00:41:19,194 Α-χα. Καλά. 927 00:41:19,883 --> 00:41:21,883 Γεια σου. Ε, τι είναι κάνεις εδώ; 928 00:41:22,037 --> 00:41:24,113 Λυπάμαι που μπαίνω. 929 00:41:24,117 --> 00:41:25,892 Ελπίζω Δεν διακόπτω. 930 00:41:25,971 --> 00:41:28,980 Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι. Έλα μέσα. (γελάει) 931 00:41:29,462 --> 00:41:30,444 Ναι. 932 00:41:31,241 --> 00:41:33,315 Χμ, όχι, τα κορίτσια κάνουν απλώς εργασίες για το σπίτι. 933 00:41:33,394 --> 00:41:35,152 - Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. -(Η Ίζι και η Εύη γελάνε) 934 00:41:35,231 --> 00:41:39,000 Μιά μου! Άλγεβρα, όχι TikTok. 935 00:41:39,666 --> 00:41:41,174 (αναστενάζει) Ω. 936 00:41:42,673 --> 00:41:43,672 (Ο Τόμι αναστενάζει) 937 00:41:43,750 --> 00:41:45,267 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 938 00:41:46,664 --> 00:41:48,022 Φώναξε ο γιατρός. 939 00:41:48,760 --> 00:41:49,759 Και; 940 00:41:49,837 --> 00:41:51,928 Και το είπε 941 00:41:52,009 --> 00:41:54,176 το εξόγκωμα στο στήθος μου ήταν μακροκύστη. 942 00:41:54,606 --> 00:41:57,440 Μακροκύστη; Άρα όχι όγκος; 943 00:41:57,521 --> 00:41:58,962 Όχι. Είναι καλοήθη. 944 00:41:59,041 --> 00:42:01,633 Και αυτό το χρειάζομαι για να κάνετε τακτικά υπερηχογραφήματα 945 00:42:01,713 --> 00:42:04,213 επειδή έχω πυκνό στήθος, 946 00:42:04,292 --> 00:42:06,476 που ακούγεται σαν μια μπάντα riot girl. 947 00:42:06,556 --> 00:42:08,297 (γελάει) Ναι, το κάνει. 948 00:42:08,377 --> 00:42:10,468 Αλλά απλά ήθελα να έρθει αυτοπροσώπως 949 00:42:10,882 --> 00:42:13,716 και από κάτω της καρδιάς μου, ευχαριστώ. 950 00:42:13,721 --> 00:42:16,889 Ω, Νάνσυ. Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 951 00:42:16,894 --> 00:42:20,412 Είμαι τόσο ασυνήθιστη χαρούμενος για σένα. 952 00:42:20,493 --> 00:42:23,661 Ω. Μην κλαις. Είναι όλα καλά τώρα. 953 00:42:23,742 --> 00:42:26,060 Ναι. Ναι. 954 00:42:26,765 --> 00:42:29,507 Γεια, τι συμβαίνει; 955 00:42:29,939 --> 00:42:33,107 Ήμουν απλώς, Είχα τηλεφωνήσει νωρίτερα 956 00:42:33,186 --> 00:42:35,954 με-με τον γιατρό μου για τη μαστογραφία μου. 957 00:42:38,958 --> 00:42:40,549 Και τι είπε; 958 00:42:41,705 --> 00:42:45,391 (αναστενάζει) Είπε ότι βρήκαν κάτι. 959 00:42:50,741 --> 00:42:54,368 Είναι... είναι κακό. 960 00:42:59,000 --> 00:43:01,217 Είναι κακό, Νάνσυ. 961 00:43:09,010 --> 00:43:11,185 (Izzy και Evie γελώντας αχνά) 962 00:43:16,258 --> 00:43:17,191 (σνιφάρει) 963 00:43:23,116 --> 00:43:25,032 (country rock αναπαραγωγή θεματικής μουσικής) 964 00:43:35,462 --> 00:43:37,086 ?? 965 00:43:53,963 --> 00:43:54,887 (η μουσική σβήνει) 966 00:43:54,964 --> 00:43:58,065 (παίζει φανφάρες) 967 00:43:58,115 --> 00:44:02,665 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0